1
00:00:05,084 --> 00:00:08,051


2
00:00:24,537 --> 00:00:26,005
מה שלום ד"ר בוב,
ליזי?

3
00:00:26,105 --> 00:00:28,274
הוא לא עשה זאת
לגעת בדבר.

4
00:00:28,374 --> 00:00:32,378
מאז שאן מתה,
פשוט לא אכפת לו.

5
00:00:32,478 --> 00:00:36,449
בקצב הזה, הוא לא
הולך להימשך זמן רב.

6
00:00:36,549 --> 00:00:39,183
ובכן, הלוואי שלא היינו
צריך לעזוב.

7
00:00:42,921 --> 00:00:45,289
תודה לך, ליזי,
לכל דבר.

8
00:00:56,769 --> 00:00:57,934
הכל נטען.

9
00:00:59,905 --> 00:01:01,372
הגיע הזמן להיפרד?

10
00:01:03,342 --> 00:01:04,675
כֵּן.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,422
ובכן, סמיטי,

12
00:01:16,522 --> 00:01:19,158
סוף סוף אני מקבל
האיש שלי מחוץ לעיר.

13
00:01:19,258 --> 00:01:20,893
מוֹצָא.

14
00:01:20,993 --> 00:01:23,396
יש לך
טיול נפלא, לויס.

15
00:01:23,496 --> 00:01:25,131
הרווחת את זה.

16
00:01:25,231 --> 00:01:28,968
תודה על ההוצאות
הימים האלה איתי.

17
00:01:29,068 --> 00:01:31,237
אני אשלח לך שלם
חבורה של גלויות.

18
00:01:31,337 --> 00:01:32,336
אני מבטיח.

19
00:01:59,298 --> 00:02:01,501
שוב תודה לך,
סמיטי.

20
00:02:01,601 --> 00:02:03,302
לכל דבר.

21
00:02:03,402 --> 00:02:07,406
לא. קיבלת את זה
לאחור, בילי.

22
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
אני חייב לך את החוב.

23
00:02:11,810 --> 00:02:14,079
תזכור את זה
היום הראשון?

24
00:02:14,179 --> 00:02:16,081
תעשה את זה מוצק,
אמרת.

25
00:02:16,181 --> 00:02:18,117
אני אתן לך
15 דקות.

26
00:02:18,217 --> 00:02:21,017
דיברתי
במשך שש שעות.

27
00:02:22,421 --> 00:02:24,421
כמה רחוק הגענו
לבוא יחד.

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,428
הביא הרבה אנשים
יחד איתנו.

29
00:02:29,528 --> 00:02:32,831
מעל 100,000,
חשבון אחרון.

30
00:02:32,931 --> 00:02:36,969
זה היה טיול מהמורות
לפעמים.

31
00:02:37,069 --> 00:02:40,005
הייתי לוקח את זה שוב
תוך דקה.

32
00:02:40,105 --> 00:02:44,677
גם אני אעשה זאת, סמיטי.
כך גם אני אעשה.

33
00:02:44,777 --> 00:02:46,612
כשאני חושב כמה
חיינו השתנו

34
00:02:46,712 --> 00:02:48,514
רק בגלל
לא שתינו.

35
00:02:48,614 --> 00:02:51,684
לא משנה מה,
אנחנו פשוט לא שותים.

36
00:02:51,784 --> 00:02:53,852
זה כל כך פשוט.

37
00:02:53,952 --> 00:02:58,824
זה מה שיש לנו
צריך לזכור, בילי.

38
00:02:58,924 --> 00:03:03,563
שמור על זה פשוט.
שמור את זה תמיד פשוט.

39
00:03:03,663 --> 00:03:07,166
שום דבר מזה
דברים פרוידיאניים, נכון?

40
00:03:07,266 --> 00:03:08,534
יָמִינָה.

41
00:03:08,634 --> 00:03:12,104
תמשיך לשים רגל אחת
מול השני.

42
00:03:12,204 --> 00:03:14,571
יום אחד בכל פעם.

43
00:03:37,797 --> 00:03:39,198
להתראות, סמיטי.

44
00:03:39,298 --> 00:03:41,565
להתראות, חבר ותיק.

45
00:03:50,810 --> 00:03:52,745
אתה הולך
להתגעגע אליו.

46
00:03:52,845 --> 00:03:55,281
כֵּן. סמיטי תמיד
היה העוגן שלי,

47
00:03:55,381 --> 00:03:57,416
ועכשיו הוא
לא יהיה בסביבה.

48
00:03:57,516 --> 00:04:00,119
ובכן, אתה תמיד
יש את האחווה.

49
00:04:00,219 --> 00:04:01,687
ואני.

50
00:04:01,787 --> 00:04:03,689
אני תמיד
היה צריך אותך, הנה.

51
00:04:03,789 --> 00:04:05,190
עכשיו יותר מתמיד.

52
00:04:05,290 --> 00:04:06,726
אבל מתי
סמיטי הולך,

53
00:04:06,826 --> 00:04:08,461
אני פשוט לא יודע
איך אני הולך

54
00:04:08,561 --> 00:04:10,263
ביל ווילסון!

55
00:04:10,363 --> 00:04:13,466
יום אחד אתה יכול לקום
ב-a.A. אמנה

56
00:04:13,566 --> 00:04:15,468
ולהפנט אלפים,
והבא,

57
00:04:15,568 --> 00:04:18,137
אתה עדיין תוהה
אם הכל יסתדר.

58
00:04:18,237 --> 00:04:20,539
אתה, האיש ש,
על פי הודאתו,

59
00:04:20,639 --> 00:04:23,909
ניצח במלחמת העולם
לגמרי לבד.

60
00:04:24,009 --> 00:04:25,611
אני רוצה שתדע
עשיתי בדיוק את זה.

61
00:04:25,711 --> 00:04:26,612
אני יודע.

62
00:04:26,712 --> 00:04:29,181
לא, עשיתי זאת. עשיתי זאת.

63
00:04:29,281 --> 00:04:32,451
אתה היית
הגיבור הכובש שלי.

64
00:04:45,798 --> 00:04:49,502
היי, ביל!
ביל, שוב תודה.

65
00:04:49,602 --> 00:04:50,970
אתה עוזב?

66
00:04:51,070 --> 00:04:53,138
תגיד שלום ל
גברת ביל ווילסון.

67
00:04:53,238 --> 00:04:54,674
וורד ט. הוג, גברתי.

68
00:04:54,774 --> 00:04:56,776
בעלך
הציל את חיי.

69
00:04:56,876 --> 00:04:58,310
בואו נישאר בקשר.

70
00:04:58,410 --> 00:05:00,847
ברוקלין לא רחוקה
מניו ג'רזי.

71
00:05:00,947 --> 00:05:02,448
הוא פשוט
התחתן.

72
00:05:02,548 --> 00:05:04,183
ביל, אני בטוח
מתגעגע אליך.

73
00:05:04,283 --> 00:05:06,318
איך אבא שלך ימשיך
אתה למטה בחווה

74
00:05:06,418 --> 00:05:08,788
עכשיו אחרי שראית את פארי?

75
00:05:08,888 --> 00:05:10,823
היי! עשינו את זה.

76
00:05:10,923 --> 00:05:13,225
ניצחנו, וחזרתי
עם שני האנשים

77
00:05:13,325 --> 00:05:15,361
אני אוהב את הטוב ביותר
בכל העולם.

78
00:05:15,461 --> 00:05:16,896
עכשיו זה באמת מתחיל.

79
00:05:26,606 --> 00:05:27,507
מַה?

80
00:05:27,607 --> 00:05:28,941
הרגע הבנתי.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,009
אני לא אקבל
הצדיע עוד.

82
00:05:30,109 --> 00:05:31,844
אהבת את זה?

83
00:05:31,944 --> 00:05:33,880
אהבתי להיות
קצין-

84
00:05:33,980 --> 00:05:35,347
להיות מנהיג,
נותן פקודות.

85
00:05:35,447 --> 00:05:37,884
הייתי טוב בזה.
הגברים שלי אהבו אותי.

86
00:05:37,984 --> 00:05:40,252
הבנתי
איך הם הרגישו-

87
00:05:40,352 --> 00:05:43,623
רחוק מהבית,
לבד ומפחד.

88
00:05:43,723 --> 00:05:45,858
זה היה
הדבר הראשון

89
00:05:45,958 --> 00:05:47,326
הייתי אי פעם
ממש טוב ב.

90
00:05:47,426 --> 00:05:48,861
אה, לא כך.

91
00:05:48,961 --> 00:05:49,960
אה, כן?

92
00:05:52,431 --> 00:05:54,464
הנה אנחנו כאן.
קומה שלישית.

93
00:06:04,877 --> 00:06:06,278
אתה אוהב את זה?

94
00:06:06,378 --> 00:06:07,911
זה נהדר.

95
00:06:10,082 --> 00:06:11,782
ממש נעים.

96
00:06:13,953 --> 00:06:15,352
זה נחמד.

97
00:06:19,591 --> 00:06:22,492
בילווייט.

98
00:06:24,864 --> 00:06:29,001
ציפיתי
כשנסעת לחו"ל.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,004
לא גיליתי
עד שנעלמת.

100
00:06:32,104 --> 00:06:36,408
רציתי לכתוב.
ניסיתי.

101
00:06:36,508 --> 00:06:40,010
איבדתי את התינוק שלושה חודשים
לתוך ההריון.

102
00:06:43,916 --> 00:06:47,086
זה בסדר, הנה.

103
00:06:47,186 --> 00:06:49,188
יהיו לנו תריסר ילדים.
אתה רק מחכה.

104
00:06:49,288 --> 00:06:50,222
מה אם-

105
00:06:50,322 --> 00:06:52,491
אתה

106
00:06:52,591 --> 00:06:54,060
אתה כל מה שאני צריך.

107
00:06:54,160 --> 00:06:57,763
אתה יותר ממני
הגיע אי פעם.

108
00:06:57,863 --> 00:07:00,130
אתה הכי-

109
00:07:16,615 --> 00:07:18,517
לא מאמין
דחית אותם.

110
00:07:18,617 --> 00:07:19,518
נכון.

111
00:07:20,619 --> 00:07:23,522
יצאת
בראש בבחינה.

112
00:07:23,622 --> 00:07:25,057
זכית בפרס.

113
00:07:25,157 --> 00:07:26,558
בואו נתנהל
השיחה הזו

114
00:07:26,658 --> 00:07:28,458
בתרבותית יותר
הסביבה.

115
00:07:31,864 --> 00:07:34,800
אתה משוגע לדחות
עבודה עם תומס אדיסון.

116
00:07:34,900 --> 00:07:36,401
למה עשית את זה?

117
00:07:36,501 --> 00:07:38,904
תומאס אדיסון הוא הדף
בננה בתלבושת הזו.

118
00:07:39,004 --> 00:07:42,441
אני הולך להיות בננה מובילה
בתלבושת שלי.

119
00:07:42,541 --> 00:07:44,476
איך אתה
לעשות את זה?

120
00:07:44,576 --> 00:07:46,478
איפה הכסף האמיתי
נעשה?

121
00:07:46,578 --> 00:07:47,479
ממש כאן.

122
00:07:47,579 --> 00:07:48,948
הא! בספיקי?

123
00:07:49,048 --> 00:07:51,050
לא כאן, טמבל.
וול סטריט.

124
00:07:51,150 --> 00:07:53,452
אני יצרתי את העולם
בטוח לדמוקרטיה.

125
00:07:53,552 --> 00:07:56,255
הגיע הזמן להפסיק להשתטות
ולהמשיך עם זה.

126
00:07:56,355 --> 00:07:58,290
אבל אני צריך את עזרתך.

127
00:07:58,390 --> 00:07:59,324
בַּטוּחַ. אֵיך?

128
00:07:59,424 --> 00:08:01,961
תכניס מילה בשבילי
עם פרנק שו

129
00:08:02,061 --> 00:08:03,462
בחברת התיווך.
הוא שותף, נכון?

130
00:08:03,562 --> 00:08:04,897
כל מה שאני צריך זה התחלה.

131
00:08:04,997 --> 00:08:06,465
הפסקה אחת,
ואני בדרך.

132
00:08:06,565 --> 00:08:09,101
שתמותי עם השיניים
אתה נולדת עם. הא!

133
00:08:09,201 --> 00:08:12,337
טלפון, 851/2.

134
00:08:12,437 --> 00:08:16,441
פלדה גדולה, 591/4.

135
00:08:16,541 --> 00:08:20,680
שמן ג'רזי, 177.

136
00:08:20,780 --> 00:08:25,816
אוטו כללי, 1191/4.
ללא שינוי.

137
00:08:31,456 --> 00:08:36,862
שיקגו פסיפיק, 551/4.
ללא שינוי.

138
00:08:36,962 --> 00:08:40,465
צפון מערב, 785/8.

139
00:08:40,565 --> 00:08:43,569
אז הוא אומר, מר ווילסון,
אנחנו מכפתרים את הצווארונים שלנו

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,071
באורז וחברה.

141
00:08:45,171 --> 00:08:47,707
צווארונים מכופתרים,
גרביים גבוהות, אסור לעשן.

142
00:08:47,807 --> 00:08:50,242
זה מטומטם. זה לא
מה חשוב.

143
00:08:50,342 --> 00:08:52,277
זה התעשיות,
החברות,

144
00:08:52,377 --> 00:08:54,646
המניות, החמצות
הזדמנויות.

145
00:08:54,746 --> 00:08:57,616
לא היית שם
כל כך ארוך.

146
00:08:57,716 --> 00:08:59,218
כתיבת מספרים
על לוח גיר.

147
00:08:59,318 --> 00:09:01,253
זה בהחלט
לא בשבילי.

148
00:09:01,353 --> 00:09:04,190
ביל, יש לי משהו
לספר לך.

149
00:09:04,290 --> 00:09:06,258
יש לי עוד רעיונות
בגב שלי

150
00:09:06,358 --> 00:09:08,260
ממה שהם קיבלו
בכל החברה.

151
00:09:08,360 --> 00:09:09,494
אני ראיתי
הרופא היום.

152
00:09:09,594 --> 00:09:12,531
אם רק יכולתי להשיג
האוזן של פרנק שו.

153
00:09:12,631 --> 00:09:14,033
יש לי את הפרויקט הזה

154
00:09:14,133 --> 00:09:15,868
שיכול היה
לשנות את וול סטריט.

155
00:09:15,968 --> 00:09:18,235
ביל, אומר הרופא
אני שוב בהריון.

156
00:09:20,806 --> 00:09:24,376
היי. זה נהדר.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,012
אני כל כך מפוחדת.

158
00:09:27,112 --> 00:09:29,381
פרצתי בבכי
כשהרופא אמר לי.

159
00:09:29,481 --> 00:09:32,451
אני פשוט כל כך מפחד
להיות שמח עכשיו

160
00:09:32,551 --> 00:09:34,486
ולאחר מכן
לאבד את זה שוב.

161
00:09:34,586 --> 00:09:36,521
זה לא יכול לקרות שוב,
האם זה יכול?

162
00:09:36,621 --> 00:09:38,557
ממש לא.

163
00:09:38,657 --> 00:09:41,193
בפעם השנייה
קסם.

164
00:09:41,293 --> 00:09:42,694
וואו.

165
00:09:42,794 --> 00:09:44,630
אני, אבא.

166
00:09:44,730 --> 00:09:46,163
הו, וואו.

167
00:09:49,301 --> 00:09:52,571
לויס, הרגע היה לי
כמה בירות.

168
00:09:52,671 --> 00:09:55,975
אני אחזור הביתה בעוד שעה.
אני חייב למכור את הבחור הזה.

169
00:09:56,075 --> 00:09:59,111
יָשָׁר. בְּהֶחלֵט.
אני מבטיח.

170
00:09:59,211 --> 00:10:01,979
בְּסֵדֶר. כֵּן. כן, גם אני.
אני חייב ללכת. ביי.

171
00:10:04,049 --> 00:10:06,485
מִצטַעֵר. היה צריך לדבר
לאישה.

172
00:10:06,585 --> 00:10:08,520
היא לא מרגישה
הריון טוב.

173
00:10:08,620 --> 00:10:11,056
אם אתה צריך
להגיע הביתה-

174
00:10:11,156 --> 00:10:13,592
לא. זה לא יכול לחכות.
זה חשוב מדי.

175
00:10:13,692 --> 00:10:15,627
אנחנו בניו יורק

176
00:10:15,727 --> 00:10:17,163
מנחשים לגבי
מה קורה.

177
00:10:17,263 --> 00:10:19,198
אנחנו לא יודעים
אותן חברות.

178
00:10:19,298 --> 00:10:21,733
אנחנו שומעים רק מה
הם רוצים שנעשה זאת.

179
00:10:21,833 --> 00:10:23,803
חברות עולות בטן
כמו מתכות צפון מזרחיות-

180
00:10:23,903 --> 00:10:25,570
מחברים כלליים.
בְּדִיוּק.

181
00:10:25,670 --> 00:10:27,940
בחור בשטח
יכולתי לראות את זה מגיע.

182
00:10:28,040 --> 00:10:31,243
תן לי ללכת לשם. קדימה
בפנים ולדווח.

183
00:10:31,343 --> 00:10:32,711
איך הייתם נוסעים?

184
00:10:32,811 --> 00:10:35,447
כמו שלא בולט ו
הכי זול שאפשר.

185
00:10:35,547 --> 00:10:37,817
זה רעיון מצוין,
נכון?

186
00:10:37,917 --> 00:10:39,318
רעיון נהדר.

187
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
זה מעניין
חשב,

188
00:10:40,920 --> 00:10:43,055
אבל זה גם קצת
לא שגרתי עבור הדם שלי.

189
00:10:43,155 --> 00:10:45,257
תודה שחשבת עלי.
אני מאחל לך בהצלחה.

190
00:10:45,357 --> 00:10:47,657
אבי, תן כמיטב יכולתי
לאבא שלך.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,462
היי, חכה רגע.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,731
הַצָעַת חוֹק.

193
00:10:52,831 --> 00:10:53,964
גָלוּי לֵב!

194
00:11:02,474 --> 00:11:05,444
מה הקטע?
למה לא השתעממת?

195
00:11:05,544 --> 00:11:06,946
לעזאזל עם הבחור הזה.
לעזאזל עם כולם.

196
00:11:07,046 --> 00:11:08,480
אם אין להם
העיניים לראות,

197
00:11:08,580 --> 00:11:11,550
הם יכולים לצלות
בשומן של עצמם.

198
00:11:11,650 --> 00:11:13,252
אני אראה את כולם.

199
00:11:13,352 --> 00:11:14,453
היי, טפח.

200
00:11:14,553 --> 00:11:15,620
כֵּן?

201
00:11:15,720 --> 00:11:16,788
לְהַכפִּיל.

202
00:11:16,888 --> 00:11:17,990
כֵּן. אבי?

203
00:11:18,090 --> 00:11:19,892
כֵּן.
תעשה שניים.

204
00:12:13,611 --> 00:12:17,082
אחות, אמרו לי
שגברת ווילסון-

205
00:12:17,182 --> 00:12:19,618
לויס ווילסון הייתה
בקומה הזו.

206
00:12:19,718 --> 00:12:21,153
אתה קרוב משפחה?

207
00:12:21,253 --> 00:12:23,253
בעלה.

208
00:12:24,622 --> 00:12:27,592
אביה של גברת ווילסון-
אני מתכוון לד"ר ברנהאם-

209
00:12:27,692 --> 00:12:29,628
רוצה
להתראות לפני

210
00:12:29,728 --> 00:12:32,597
הוא סייע למנתחים
ועדיין מחכה.

211
00:12:32,697 --> 00:12:34,764
נא לשבת.
אני אלך להביא אותו.

212
00:12:56,321 --> 00:12:59,258
היא עברה כריתת רחם.

213
00:12:59,358 --> 00:13:01,393
היא הייתה מדממת למוות
מחכה לך.

214
00:13:01,493 --> 00:13:04,329
הייתי צריך להשתמש בכוח
להביא אותה פנימה.

215
00:13:04,429 --> 00:13:07,266
היא איבדה את הרחם שלה
וחצוצרות.

216
00:13:07,366 --> 00:13:09,434
המנתחים
הצילה את השחלות שלה.

217
00:13:09,534 --> 00:13:11,336
הם לא מצפים
סיבוכים כלשהם.

218
00:13:11,436 --> 00:13:13,536
האם הבנת?

219
00:13:17,509 --> 00:13:21,311
זה כל מה שיש לי להגיד.
אתה תסלח לי.

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,117
מר ווילסון? בדרך זו.

221
00:13:56,815 --> 00:13:59,082
דיברת עם אבא?

222
00:14:03,255 --> 00:14:07,090
אין תינוקות בשבילי.

223
00:14:18,670 --> 00:14:20,236
השתכרתי, הנה.

224
00:14:22,740 --> 00:14:24,274
לא התכוונתי.

225
00:14:26,611 --> 00:14:28,244
או מתכוון.

226
00:14:29,514 --> 00:14:32,949
נראה שזה אף פעם לא משנה
מה שאני אומר לעצמי.

227
00:14:35,954 --> 00:14:37,120
אני מתחיל

228
00:14:40,025 --> 00:14:41,324
ואז

229
00:14:42,560 --> 00:14:44,794
הו, הנה.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,602
סלח לי.

231
00:14:50,702 --> 00:14:52,104
אני מבטיח
אני לעולם לא-

232
00:14:52,204 --> 00:14:53,738
שששששששששש.

233
00:14:53,838 --> 00:14:54,804
ששש.

234
00:15:03,382 --> 00:15:05,850
בואו נצא החוצה
מזה, הנה.

235
00:15:05,950 --> 00:15:08,951
בואו פשוט נצא החוצה
ולהתחיל מחדש.

236
00:15:10,022 --> 00:15:12,457
יש לי רעיון.

237
00:15:12,557 --> 00:15:14,492
פרנק שו
דחה אותי,

238
00:15:14,592 --> 00:15:17,093
אבל אני יכול
להוכיח שהוא טועה.

239
00:15:20,165 --> 00:15:21,664
תאמין לי, הנה.

240
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
האם תסמוך עליי?

241
00:15:29,674 --> 00:15:31,357
אני כל כך מצטער, הנה.

242
00:16:28,967 --> 00:16:31,369
ביל: תודה רבה.
אני מאוד מעריך את זה.

243
00:16:31,469 --> 00:16:32,904
בחור נהדר.
ממש דברן.

244
00:16:33,004 --> 00:16:35,440
הוא אומר שהם
לבנות אחר

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,975
מתקן ייצור
מעבר לנהר.

246
00:16:37,075 --> 00:16:40,011
כל האזור יעשה זאת
כפול תוך 10 שנים.

247
00:16:40,111 --> 00:16:42,046
של המניה
קנייה נהדרת.

248
00:16:42,146 --> 00:16:44,082
אני אחבר את שו
את המידע.

249
00:16:44,182 --> 00:16:46,117
הוא ישנה את המנגינה שלו.

250
00:16:46,217 --> 00:16:49,285
אתה כל כך טוב בזה
לגרום לאנשים להיפתח.

251
00:16:57,428 --> 00:16:58,830
אה, שם, שם.

252
00:16:58,930 --> 00:16:59,896
בְּסֵדֶר.

253
00:17:03,568 --> 00:17:07,003
בְּסֵדֶר. עכשיו חייך.
האם תחייך?

254
00:17:21,152 --> 00:17:24,288
הצפרדעים האלה
רועשים.

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,157
ספר להם
אנחנו רוצים לישון.

256
00:17:26,257 --> 00:17:29,193
זאת הדרך
הם עושים אהבה.

257
00:17:29,293 --> 00:17:31,396
אני אוהב את הדרך שלנו
טוב יותר.

258
00:17:31,496 --> 00:17:33,229
כך גם אני.

259
00:17:42,707 --> 00:17:45,842
אנחנו יכולים פשוט להישאר
ככה תמיד?

260
00:17:47,012 --> 00:17:48,680
אפילו יותר טוב, הנה

261
00:17:48,780 --> 00:17:51,650
אני הולך לקנות אותך
העולם,

262
00:17:51,750 --> 00:17:56,521
יש את זה קשור יפה
סרטים רק בשבילך.

263
00:17:56,621 --> 00:17:58,557
אני לא רוצה את העולם.

264
00:17:58,657 --> 00:18:01,192
רק אתה וזה

265
00:18:01,292 --> 00:18:02,625
לנצח.

266
00:18:06,230 --> 00:18:08,700
תגיד לי שוב מה
אמר המברק.

267
00:18:08,800 --> 00:18:11,603
ובכן, אני שמח ששאלת.
עבודה טובה, ביל.

268
00:18:11,703 --> 00:18:13,772
דוח מצוין
צמנט פורטלנד.

269
00:18:13,872 --> 00:18:16,307
החזקת מניות בונוס
תעודות בשבילך.

270
00:18:16,407 --> 00:18:19,377
רוצה שתחקור את החברה
נקרא כללי חשמלי.

271
00:18:19,477 --> 00:18:21,811
ברוכים הבאים לרשימת השכר.

272
00:18:22,947 --> 00:18:24,113
פרנק שו.

273
00:18:26,517 --> 00:18:27,919
אני מצטער,
מר ווילסון.

274
00:18:28,019 --> 00:18:30,488
הלוואי שהיה יותר
נוכל לומר לך,

275
00:18:30,588 --> 00:18:32,490
אבל, ובכן,
חשמלי כללי

276
00:18:32,590 --> 00:18:35,026
נמצא במצב מאוד
תעשייה תחרותית.

277
00:18:35,126 --> 00:18:37,062
מה לגבי
סיור בצמחים?

278
00:18:37,162 --> 00:18:39,097
זה לא בא בחשבון.
כל הייצור שלנו,

279
00:18:39,197 --> 00:18:41,466
במיוחד שלנו
מחקר ופיתוח,

280
00:18:41,566 --> 00:18:43,068
הם מחוץ לתחום.

281
00:18:43,168 --> 00:18:46,435
עם זאת, יש לי חוברות
אני יכול להראות לך.

282
00:18:47,872 --> 00:18:50,308
זה היה היום הראשון
בעבודה.

283
00:18:50,408 --> 00:18:52,844
לא ידעתי
הם היו עושים את זה.

284
00:18:52,944 --> 00:18:55,379
ביל כאן עובד
עבור תומס אדיסון.

285
00:18:55,479 --> 00:18:56,581
אֵיפֹה?

286
00:18:56,681 --> 00:18:57,749
ניו יורק.

287
00:18:57,849 --> 00:18:59,784
אנחנו עובדים
על דברים מדהימים.

288
00:18:59,884 --> 00:19:01,620
ובכן, גם אנחנו.

289
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
שלושתנו עובדים ב
ה-g.E. מפעל מחקר.

290
00:19:04,288 --> 00:19:06,190
אז ווייד סיפר לי.
כל הכבוד,

291
00:19:06,290 --> 00:19:09,260
אני לא חושב חברה
עלי אדמות יכול להתאים

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,795
הטכנולוגי של אדיסון
מתקדמים. מדהים.

293
00:19:10,895 --> 00:19:12,831
לא יכולת
לטעות יותר.

294
00:19:12,931 --> 00:19:15,834
בוא ניקח את זה
פליט ניו יורק

295
00:19:15,934 --> 00:19:17,568
ולהראות לו דברים
זה יגרום לעיניים שלו לפוצץ.

296
00:19:17,668 --> 00:19:20,571
אני אוהב את זה. פָּלִיט.
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,140
קדימה.

298
00:19:22,240 --> 00:19:23,642
לויס!

299
00:19:23,742 --> 00:19:25,407
עשיתי את זה!

300
00:19:28,113 --> 00:19:29,712
לויס, עשיתי את זה!

301
00:19:30,982 --> 00:19:33,051
לויס! לויס!

302
00:19:33,151 --> 00:19:34,585
אתה לא תאמין ש-

303
00:19:34,685 --> 00:19:36,655
סכין?
מה הקטע?

304
00:19:36,755 --> 00:19:38,189
כל כך נבהלתי.

305
00:19:38,289 --> 00:19:40,224
שמעתי רעשים
כל הלילה.

306
00:19:40,324 --> 00:19:42,260
אה, מה הקטע?

307
00:19:42,360 --> 00:19:43,962
ביל, יש לך
שתה.

308
00:19:44,062 --> 00:19:46,297
לא.
הבטחת.

309
00:19:46,397 --> 00:19:48,833
הנה, כמה בירות
כדי למלא את המשאבה.

310
00:19:48,933 --> 00:19:50,368
זה הכל, כנה!
מתוקה, אני בסדר.

311
00:19:50,468 --> 00:19:53,938
אני אפילו יכול לשרוק.

312
00:19:54,038 --> 00:19:55,473
זה היה רק עסקים,

313
00:19:55,573 --> 00:19:58,143
רק כדי להשתחרר
כמה בחורים למעלה.

314
00:19:58,243 --> 00:20:02,246
הנה, מה שראיתי
הערב הוא מדהים.

315
00:20:02,346 --> 00:20:04,716
זה ישר לאל
להסתכל אל העתיד.

316
00:20:04,816 --> 00:20:07,251
מכשירי רדיו שיכולים
להגיע לקנדה, אירופה.

317
00:20:07,351 --> 00:20:09,154
תמונות נעות
שיכול לדבר.

318
00:20:09,254 --> 00:20:11,122
אלחוטי כל כך קטן

319
00:20:11,222 --> 00:20:13,758
אתה יכול להתאים
שניים או שלושה באוהל הזה.

320
00:20:13,858 --> 00:20:15,493
מכשירי חשמל חדשים,

321
00:20:15,593 --> 00:20:17,696
ואלוהים, מה הם
מפתח-

322
00:20:17,796 --> 00:20:18,863
זה לא ייאמן.

323
00:20:18,963 --> 00:20:20,899
משהו גדול קורה
במדינה הזו.

324
00:20:20,999 --> 00:20:23,868
אני יכול להרגיש את זה. אני רוצה
להיות חלק מזה.

325
00:20:23,968 --> 00:20:26,905
דבר ראשון מחר,
אני אחבר את פרנק שו.

326
00:20:27,005 --> 00:20:30,041
אני אגיד לו
לקנות, לקנות, לקנות.

327
00:20:30,141 --> 00:20:33,309
מותק, מותק,
אנחנו בדרך.

328
00:20:37,381 --> 00:20:39,467
ואמר, אדוני,
אם הייתי יכול לעשות את זה,

329
00:20:39,567 --> 00:20:40,501
אני אהיה מותק רות.

330
00:20:41,636 --> 00:20:43,269
סליחה
רק לשנייה.

331
00:20:50,611 --> 00:20:53,215
לאונרד, דורותי,
להצטרף למסיבה.

332
00:20:53,315 --> 00:20:55,617
מה שלום אחותי היקרה?
היי. מה שלומך?

333
00:20:55,717 --> 00:20:57,152
הנה, יש עוד אחד
רופא בבית.

334
00:20:57,252 --> 00:20:58,220
זה כמו
כינוס.

335
00:20:58,320 --> 00:21:00,488
אני אקח את זה.
תוֹדָה.

336
00:21:00,588 --> 00:21:04,492
איזה מקום יפה.
לא היה לי מושג.

337
00:21:04,592 --> 00:21:06,694
אמרתי לך של האיש
ילד וול סטריט וויז.

338
00:21:06,794 --> 00:21:08,596
לא באטלר
לבוא עם החפירות האלה?

339
00:21:08,696 --> 00:21:09,664
נתן לו
הלילה החופשי.

340
00:21:09,764 --> 00:21:11,898
היכנס. הנה!
כמו משקה?

341
00:21:13,034 --> 00:21:14,035
תאמין לי בעניין הזה,
לאונרד.

342
00:21:14,135 --> 00:21:16,404
קבל את הכסף שלך
מתוך האג"ח האלה.

343
00:21:16,504 --> 00:21:18,406
הם
הולך לשום מקום.

344
00:21:18,506 --> 00:21:20,408
תן לי לשים אותך
לתוך מניות.

345
00:21:20,508 --> 00:21:21,442
זה 1929.

346
00:21:21,542 --> 00:21:24,312
מניות זה איפה
כולם צריכים להיות.

347
00:21:24,412 --> 00:21:25,881
ביל, אני עצבני.

348
00:21:25,981 --> 00:21:26,882
האם הייתי
עדיין לא בסדר?

349
00:21:26,982 --> 00:21:28,049
אני מניח שלא.

350
00:21:28,149 --> 00:21:29,550
אז תן לי
20,000 דולר.

351
00:21:29,650 --> 00:21:32,587
אני אשים את זה
ל-200,000 דולר

352
00:21:32,687 --> 00:21:33,688
של פניק ופורד
בשוליים.

353
00:21:33,788 --> 00:21:34,823
אתה תהיה
מיליונר

354
00:21:34,923 --> 00:21:36,691
לפני ד"ר ברנהאם
יכול למשוך החוצה

355
00:21:36,791 --> 00:21:38,193
נספח נוסף.
חה חה!

356
00:21:38,293 --> 00:21:41,129
אם הוא מרגיש יותר טוב
לשמור על מגוון,

357
00:21:41,229 --> 00:21:42,864
לתת לו
שלוות הנפש שלו.

358
00:21:42,964 --> 00:21:43,899
אין כאן ספקולציות.

359
00:21:43,999 --> 00:21:45,700
אני פשוט לא רוצה
שהוא יהיה בטלן.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,867
הייתי צריך
לתמוך בו.

361
00:21:49,704 --> 00:21:52,640
עוד יין? לא יכול לתת
שלל עשירי 1912.

362
00:21:52,740 --> 00:21:55,541
לא יכול לעמוד
גם על רגל אחת.

363
00:21:57,178 --> 00:21:58,579
אתה יודע, ד"ר ב.

364
00:21:58,679 --> 00:22:01,082
כדאי לבקר
יום אחד בבורסה.

365
00:22:01,182 --> 00:22:03,285
יכולתי
להראות לך מסביב.

366
00:22:03,385 --> 00:22:05,586
לא על החיים שלך.
זה כמו גן חיות-

367
00:22:05,686 --> 00:22:07,155
חבורה של חיות בר

368
00:22:07,255 --> 00:22:10,258
כולם מנסים להשיג
אל בור המים.

369
00:22:10,358 --> 00:22:11,693
ארבע שעות ביום,

370
00:22:11,793 --> 00:22:14,729
חמישה ימים בשבוע
מצעד אי ספיקת לב.

371
00:22:14,829 --> 00:22:17,330
אתה לא צריך לדאוג
על הלב שלי. אה!

372
00:22:20,501 --> 00:22:22,570
הידיים שלי, כן.

373
00:22:22,670 --> 00:22:23,571
שלי

374
00:22:23,671 --> 00:22:25,138
הלב שלי, לא.

375
00:22:30,711 --> 00:22:33,114
לא כולם
ינסה את הטריק הזה

376
00:22:33,214 --> 00:22:35,083
עם
richlieu משנת 1912.

377
00:22:35,183 --> 00:22:37,219
ובכן, זהו
מתאחר.

378
00:22:37,319 --> 00:22:40,053
יש לי חולים
לראות בבוקר.

379
00:22:42,490 --> 00:22:45,426
השתייה של ביל היא
כבר לא בדיחה, לויס.

380
00:22:45,526 --> 00:22:47,963
דיברתי איתו, אבא.
הוא מתאמץ יותר.

381
00:22:48,063 --> 00:22:50,866
הערב הוא פשוט מתרגש
על הכל,

382
00:22:50,966 --> 00:22:52,734
זה הכל,
רק חוגג.

383
00:22:52,834 --> 00:22:54,936
עכשיו, נכון
להשלות את עצמך.

384
00:22:55,036 --> 00:22:57,036
הוא צריך לראות
מומחה.

385
00:22:58,440 --> 00:23:01,176
לעולם לא יכולתי
להגיד לו את זה.

386
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
אם הוא אוהב אותך,
הוא יעשה את זה.

387
00:23:03,478 --> 00:23:05,347
ד"ר סילקוורת'
בבית החולים בעיר

388
00:23:05,447 --> 00:23:08,316
מתמחה באנשים
עם בעיות שתייה.

389
00:23:08,416 --> 00:23:11,351
עכשיו, אתה מתקשר אליו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

390
00:23:14,389 --> 00:23:15,924
בְּסֵדֶר.

391
00:23:16,024 --> 00:23:16,990
הממ?

392
00:23:19,227 --> 00:23:21,696
בן כמה אתה,
מר ווילסון?

393
00:23:21,796 --> 00:23:23,198
34.

394
00:23:23,298 --> 00:23:25,298
מתי עשית
להתחיל לשתות?

395
00:23:26,701 --> 00:23:28,436
אה

396
00:23:28,536 --> 00:23:30,772
ראשית,
במהלך המלחמה.

397
00:23:30,872 --> 00:23:32,473
עשה מאמצים
להפסיק?

398
00:23:32,573 --> 00:23:33,741
כַּמָה.

399
00:23:33,841 --> 00:23:36,278
אי פעם היה
כל אובדן זיכרון,

400
00:23:36,378 --> 00:23:37,545
פג?

401
00:23:37,645 --> 00:23:41,349
אה, לא, לא
שאני יכול לזכור.

402
00:23:41,449 --> 00:23:43,385
רעידות, רעידות?

403
00:23:43,485 --> 00:23:45,186
לא.

404
00:23:45,286 --> 00:23:47,222
חוסר תחושה?

405
00:23:47,322 --> 00:23:48,523
לא.

406
00:23:48,623 --> 00:23:51,059
האם זה מפריע
עם העבודה שלך?

407
00:23:51,159 --> 00:23:54,129
אני עובד בשביל עצמי.
אני משקיע.

408
00:23:54,229 --> 00:23:56,164
האם זה מפריע
עם זה?

409
00:23:56,264 --> 00:23:58,199
לְהַפְרִיעַ? אתה לא
תבין, דוקטור.

410
00:23:58,299 --> 00:24:00,235
זה חלק
של העסק שלי.

411
00:24:00,335 --> 00:24:03,771
הכנתי יותר מחצי
מיליון בשנתיים.

412
00:24:03,871 --> 00:24:06,841
יש לי עוזרת,
מכשירי רדיו בכל חדר.

413
00:24:06,941 --> 00:24:08,709
אני אחייב
בהתאם.

414
00:24:08,809 --> 00:24:10,812
אני רק עונה
השאלה שלך.

415
00:24:10,912 --> 00:24:12,847
אם השתייה הפריעה
עם כל דבר,

416
00:24:12,947 --> 00:24:15,150
הייתי מפסיק, נכון?

417
00:24:15,250 --> 00:24:16,782
הכבד שלך מוגדל.

418
00:24:18,486 --> 00:24:19,921
אני מבקש סליחה?

419
00:24:20,021 --> 00:24:22,991
של הכבד שלך
מוגדל במקצת.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,960
אתה יכול
כנראה מרגישים את זה

421
00:24:25,060 --> 00:24:26,127
כשאתה מתחבא
החולצה שלך.

422
00:24:26,227 --> 00:24:28,994
כָּאן.
אני אראה לך.

423
00:24:30,798 --> 00:24:32,533
הו!

424
00:24:32,633 --> 00:24:35,186
תראה, נייט, אני יודע
כולם משתגעים.

425
00:24:35,286 --> 00:24:37,255
זה רק אחד
של אותם ימים.

426
00:24:37,355 --> 00:24:39,090
איך השוליים שלי
מחזיק מעמד?

427
00:24:39,190 --> 00:24:40,892
מה לגבי
הפניק שלי ופורד?

428
00:24:40,992 --> 00:24:41,893
מה עשה
הרופא אומר?

429
00:24:41,993 --> 00:24:43,394
אני בטלפון!

430
00:24:43,494 --> 00:24:46,765
רק רציתי לדעת
אם הכל בסדר.

431
00:24:46,865 --> 00:24:48,332
כן, נייט, סליחה.

432
00:24:48,432 --> 00:24:51,970
תמכור חלק מהפורטלנד
אם אתה צריך.

433
00:24:52,070 --> 00:24:54,973
הגן על השוליים שלי
על פניק ופורד.

434
00:24:55,073 --> 00:24:56,374
אני חייב לשמור על התינוק הזה
הולך. בְּסֵדֶר? טוֹב.

435
00:24:56,474 --> 00:24:59,377
טוֹב. אני אראה אותך ב
המסיבה של ג'ו הירשורן.

436
00:24:59,477 --> 00:25:02,211
בְּסֵדֶר. טוֹב. ביי.

437
00:25:22,701 --> 00:25:25,403
עכשיו אתה יכול להגיד לי
מה הרופא אמר

438
00:25:25,503 --> 00:25:28,339
יש לי קצת הגדלה
של קטין הכבד שלי.

439
00:25:28,439 --> 00:25:30,374
האם הוא רשם
תרופה כלשהי?

440
00:25:30,474 --> 00:25:32,911
הוא אומר שאני צריך להפסיק
לשתות לזמן מה.

441
00:25:33,011 --> 00:25:33,979
הו, טוב.

442
00:25:35,213 --> 00:25:37,747
זה זמני.
הכבד מתקן את עצמו.

443
00:25:39,650 --> 00:25:41,452
אני לא חושב כך.

444
00:25:41,552 --> 00:25:42,487
ביל-

445
00:25:42,587 --> 00:25:44,022
לויס, תפטרי!

446
00:25:46,691 --> 00:25:47,659
שלום?

447
00:25:47,759 --> 00:25:49,193
הו, טום. היי.

448
00:25:49,293 --> 00:25:51,730
כן, אה, אתה יכול להחזיק מעמד?

449
00:25:51,830 --> 00:25:53,331
מותק, אני מצטער.

450
00:25:53,431 --> 00:25:57,335
תן לי לסיים את השיחה הזו,
ונדבר על זה.

451
00:25:57,435 --> 00:25:59,237
היי, טום. מה שלומך?

452
00:25:59,337 --> 00:26:00,772
אה, נייט התקשר?

453
00:26:00,872 --> 00:26:05,076
ובכן, אה, קיבלתי
קנייה נהדרת עבורך.

454
00:26:05,176 --> 00:26:07,145
הדרך המניה
השוק נופל,

455
00:26:07,245 --> 00:26:09,614
אני מאבד את הביטחון העצמי שלי.
מה אתה חושב?

456
00:26:09,714 --> 00:26:11,149
זה זמני
תיקון.

457
00:26:11,249 --> 00:26:14,119
תראה, הכסף החכם
מסתכל אל העתיד.

458
00:26:14,219 --> 00:26:16,154
פני השטח הם תעתועים.

459
00:26:16,254 --> 00:26:18,189
זה מה שמתחת
זה נחשב,

460
00:26:18,289 --> 00:26:19,724
שיא
עודף תקציבי,

461
00:26:19,824 --> 00:26:22,260
קצב ייצור עולה,
שיא רווחים.

462
00:26:22,360 --> 00:26:23,762
כן, כמה מניות
במחיר מופקע,

463
00:26:23,862 --> 00:26:25,263
אבל הם
יתקן.

464
00:26:25,363 --> 00:26:27,832
אני אהיה זהיר יותר
יותר מזה.

465
00:26:27,932 --> 00:26:29,333
בואו נקווה
ביל צודק.

466
00:26:29,433 --> 00:26:31,870
הייתי רוצה
לשתות לזה.

467
00:26:31,970 --> 00:26:33,469
אה, טוב, תודה.

468
00:26:35,874 --> 00:26:36,975
הממ?

469
00:26:37,075 --> 00:26:39,010
אחרי מה
הרופא אמר?

470
00:26:39,110 --> 00:26:40,545
זה יין,
לא אלכוהול.

471
00:26:40,645 --> 00:26:43,581
יש כמה אנשים
אני צריך לראות.

472
00:26:43,681 --> 00:26:45,181
אני אחזור
תוך דקה.

473
00:27:00,965 --> 00:27:04,002
היי. אני עשיר לוטי.
אני גר ליד.

474
00:27:04,102 --> 00:27:05,636
שכונה נחמדה.

475
00:27:05,736 --> 00:27:08,306
זה יסתדר.
ואתה?

476
00:27:08,406 --> 00:27:11,176
ביל ווילסון,
סוכן מניות נמוך.

477
00:27:11,276 --> 00:27:13,477
רוצה קינוח?

478
00:27:13,577 --> 00:27:16,047
מה עשית
יש בראש?

479
00:27:16,147 --> 00:27:17,313
שַׁמפַּנִיָה.

480
00:27:21,920 --> 00:27:23,855
ראית את ביל?

481
00:27:23,955 --> 00:27:26,925
אני חושב שהוא ניסה
למכור את הפיטרסון

482
00:27:27,025 --> 00:27:29,025
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

483
00:27:31,595 --> 00:27:33,031
מתי זה היה?

484
00:27:33,131 --> 00:27:34,797
לא מזמן.

485
00:28:08,366 --> 00:28:09,433
ביל: היי!

486
00:28:09,533 --> 00:28:11,167
זה-
להסתכל על

487
00:28:15,139 --> 00:28:16,305
חחח!

488
00:28:18,442 --> 00:28:19,944
הו!
וואו!

489
00:28:20,044 --> 00:28:22,144
הו!
אה! הו!

490
00:28:23,281 --> 00:28:24,448
הו!
אה!

491
00:28:24,548 --> 00:28:26,751
אתה אוהב את זה?
אה!

492
00:28:26,851 --> 00:28:28,253
הַצָעַת חוֹק!

493
00:28:28,353 --> 00:28:29,788
הו! אבי!

494
00:28:29,888 --> 00:28:31,322
של כולם
מחפש אותך.

495
00:28:31,422 --> 00:28:32,824
היי, תראה, חבר.

496
00:28:32,924 --> 00:28:35,359
היי, קדימה.
תשתה משקה.

497
00:28:35,459 --> 00:28:36,360
לא, לא.

498
00:28:36,460 --> 00:28:38,396
זה לוטי-
בחיי! גָלוּי לֵב!

499
00:28:38,496 --> 00:28:39,430
ובכן

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,431
הו!
הו!

501
00:28:40,531 --> 00:28:41,966
מה קורה
כאן?

502
00:28:42,066 --> 00:28:44,002
לוטי לא הייתה
מרגיש טוב, אז-

503
00:28:44,102 --> 00:28:45,536
של בעלה
מחכה למעלה

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,038
לקחת אותה הביתה.

505
00:28:47,138 --> 00:28:48,173
לֹא! שָׁהוּת.

506
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
זה לא אחד
מהצלילות שלך.

507
00:28:50,708 --> 00:28:52,643
זה היקר לי
ביתו של חבר.

508
00:28:52,743 --> 00:28:54,679
פרנק, היינו סתם
לשתות כוס.

509
00:28:54,779 --> 00:28:56,714
אין לך
כל כבוד עצמי

510
00:28:56,814 --> 00:28:58,249
או כבוד אליי?
המוניטין שלנו?

511
00:28:58,349 --> 00:29:00,285
פרנק, אם הייתי רוצה
הרצאה,

512
00:29:00,385 --> 00:29:03,521
אני הייתי קונה
פרופסור.

513
00:29:03,621 --> 00:29:05,356
פרנק, אנחנו יכולים לטפל
מכל זה.

514
00:29:05,456 --> 00:29:06,891
אתה בטוח שאנחנו יכולים.

515
00:29:06,991 --> 00:29:09,794
סיימנו,
סיים.

516
00:29:09,894 --> 00:29:12,297
אני לא רוצה בטלן
עבור שותף,

517
00:29:12,397 --> 00:29:14,065
לא אני.

518
00:29:14,165 --> 00:29:16,935
FFrank.
היי, פרנק!

519
00:29:17,035 --> 00:29:18,167
גָלוּי לֵב!

520
00:29:38,389 --> 00:29:40,389
אני כל כך מצטער, הנה.

521
00:29:41,960 --> 00:29:45,461
לא חשבתי שאני יכול
אי פעם להרגיש כל כך בושה

522
00:29:47,031 --> 00:29:49,334
כל כך מושפל.

523
00:29:49,434 --> 00:29:51,769
אני יודע
אמרתי את זה בעבר,

524
00:29:51,869 --> 00:29:54,205
אבל אני נשבע

525
00:29:54,305 --> 00:29:56,507
הנה, אחרי הלילה,
אני לעולם לא-

526
00:29:56,607 --> 00:29:59,110
תפסיק עם זה!
אני לא רוצה לשמוע

527
00:29:59,210 --> 00:30:01,145
עוד הבטחות
או התנצלות.

528
00:30:01,245 --> 00:30:03,181
אני לא יכול לסבול את זה
עוד, ביל.

529
00:30:03,281 --> 00:30:05,216
זה לא רק השתייה.

530
00:30:05,316 --> 00:30:06,751
זה פשוט,
הגינות רגילה.

531
00:30:06,851 --> 00:30:10,021
וכשאיבדת את זה,
איפה זה נגמר

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,735
אבי! היי!

533
00:30:24,835 --> 00:30:27,805
אני לא יכול להגיע לפרנק.
איפה הוא?

534
00:30:27,905 --> 00:30:29,307
כמה זה גרוע?

535
00:30:29,407 --> 00:30:30,908
כולם מקבלים
נקרא פנימה.

536
00:30:31,008 --> 00:30:33,710
השוליים שלהם נמצאים
סגור בכל העיר.

537
00:30:33,810 --> 00:30:34,878
צריך להגיע לטלפון.

538
00:30:34,978 --> 00:30:36,180
בהצלחה.

539
00:30:36,280 --> 00:30:38,182
אני לא יורד
עם כל השאר.

540
00:30:38,282 --> 00:30:40,082
אני יכול להגיד לך את זה.

541
00:30:41,252 --> 00:30:43,687
היי, טום!
אני צריך טלפון.

542
00:30:43,787 --> 00:30:45,222
אתה יכול לעזור לי?

543
00:30:45,322 --> 00:30:46,757
כולם קשורים.

544
00:30:46,857 --> 00:30:48,259
אתה חייב
יש משהו.

545
00:30:48,359 --> 00:30:49,660
השתמש באחד
בחדר האחורי.

546
00:30:49,760 --> 00:30:52,761
גָדוֹל. תוֹדָה.
אני לא אשכח.

547
00:30:55,332 --> 00:30:56,465
סליחה.

548
00:31:16,954 --> 00:31:18,956
אה, לעזאזל.

549
00:31:19,056 --> 00:31:20,222
אהה!

550
00:31:23,794 --> 00:31:28,099
מפעיל, כן, תן לי
באולינג גרין 0075, בבקשה.

551
00:31:28,199 --> 00:31:29,266
מר ווילסון?

552
00:31:29,366 --> 00:31:30,801
לְהֵאָחֵז. כֵּן?

553
00:31:30,901 --> 00:31:32,836
הו, תודה.

554
00:31:32,936 --> 00:31:34,005
שלום?

555
00:31:34,105 --> 00:31:35,873
הו, נייט, איש טוב.
בדיוק איפה שאני צריך אותך.

556
00:31:35,973 --> 00:31:40,277
איפה שו? הא?
תודה לך. אה-הא.

557
00:31:40,377 --> 00:31:43,078
כמה זה גרוע?
אה-הא.

558
00:31:44,615 --> 00:31:46,550
אז מה אנחנו יכולים להציל?

559
00:31:46,650 --> 00:31:48,085
אה-הא.
בסדר, תקשיב.

560
00:31:48,185 --> 00:31:50,621
זרוק את הפורטלנד
וה-g.E.

561
00:31:50,721 --> 00:31:52,623
למכור את אמרסון בלבד
אם אתה חייב.

562
00:31:52,723 --> 00:31:54,992
בבקשה תגיד לדינק להפסיק
דוחף את זה כל כך חזק.

563
00:31:55,092 --> 00:31:57,959
כֵּן.
אתה איש טוב. ביי.

564
00:31:59,029 --> 00:32:01,096
הו, בנאדם,
חם כאן.

565
00:32:03,100 --> 00:32:05,369
סיד, היי.
ביל ווילסון.

566
00:32:05,469 --> 00:32:07,804
כן, ילד, אני יודע.

567
00:32:07,904 --> 00:32:09,373
ובכן, תמיד יש
נמל בסערה,

568
00:32:09,473 --> 00:32:12,309
והאם יש לי אחד-
פניק ופורד.

569
00:32:12,409 --> 00:32:14,345
זה הימור בטוח.
מוּצָק.

570
00:32:14,445 --> 00:32:16,514
מוצק כסלע.

571
00:32:16,614 --> 00:32:17,781
כן, טוב

572
00:32:17,881 --> 00:32:18,982
כן. בַּטוּחַ.

573
00:32:19,082 --> 00:32:20,518
היי, אין בעיה, סיד.

574
00:32:20,618 --> 00:32:22,486
כֵּן. בפעם הבאה.
יָמִינָה.

575
00:32:22,586 --> 00:32:24,055
לעזאזל!

576
00:32:24,155 --> 00:32:25,589
התקשרתי
בכל מקום, אבי.

577
00:32:25,689 --> 00:32:28,259
אף אחד לא ראה אותו
בכלל.

578
00:32:28,359 --> 00:32:29,760
הוא היה כאן קודם.

579
00:32:29,860 --> 00:32:33,230
הוא נראה מטורף כמו
כל השאר כאן,

580
00:32:33,330 --> 00:32:35,564
אבל הוא איננו עכשיו.

581
00:32:38,302 --> 00:32:40,671
אתה לא
מודיע לי, דינק!

582
00:32:40,771 --> 00:32:43,805
אבל נייט אמר שיש לנו
כמה שעות.

583
00:32:45,008 --> 00:32:47,010
הוא אמר
שעתיים שלוש!

584
00:32:47,110 --> 00:32:48,546
לא, אתה לא!

585
00:32:48,646 --> 00:32:51,680
דינק, אתה-
שלום? דין-

586
00:33:04,628 --> 00:33:06,763
כן, מי זה?

587
00:33:06,863 --> 00:33:09,467
זה בעל הבית שלך,
גברת ווילסון.

588
00:33:09,567 --> 00:33:10,667
ביל, מותק?

589
00:33:10,767 --> 00:33:12,503
ביל, בוא.
אָנָא.

590
00:33:12,603 --> 00:33:14,538
אמרתי
זה בעל הבית שלך.

591
00:33:14,638 --> 00:33:17,108
יש לי
חדשות רעות עבורך.

592
00:33:17,208 --> 00:33:18,642
אתה קיים
נושל

593
00:33:18,742 --> 00:33:20,677
הראשון
של החודש.

594
00:33:20,777 --> 00:33:21,979
זה נגמר!

595
00:33:22,079 --> 00:33:24,215
הַצָעַת חוֹק?

596
00:33:24,315 --> 00:33:26,283
אתה שומע אותי?
זה נגמר!

597
00:33:28,885 --> 00:33:29,884
הַצָעַת חוֹק!

598
00:33:40,764 --> 00:33:41,732
הַצָעַת חוֹק!

599
00:33:41,832 --> 00:33:43,900
ביל, תחזור.
אָנָא!

600
00:33:44,000 --> 00:33:46,870
בבקשה תחזור!

601
00:33:46,970 --> 00:33:48,704
הַצָעַת חוֹק!

602
00:33:53,510 --> 00:33:55,544
הַצָעַת חוֹק!

603
00:34:09,059 --> 00:34:11,193
קדימה, ותיק,
שימו לב לצעד שלכם.

604
00:34:15,499 --> 00:34:16,932
היכנס.

605
00:34:28,412 --> 00:34:30,612
אני אכנס ראשון, בסדר?

606
00:34:32,816 --> 00:34:34,218
זכור,
זה רק זמני,

607
00:34:34,318 --> 00:34:37,221
עד שתוכל לחזור
על הרגליים

608
00:34:37,321 --> 00:34:38,787
ותבריא.

609
00:35:13,324 --> 00:35:15,292
שנינו מעריכים
זה, אבא.

610
00:35:15,392 --> 00:35:18,729
ולא יהיה
כל בעיה, אני מבטיח.

611
00:35:18,829 --> 00:35:21,232
רק אני יודע שזה קשה
להבין

612
00:35:21,332 --> 00:35:24,401
שהוא עדיין שותה,
אבל הוא ממשיך לנסות.

613
00:35:24,501 --> 00:35:25,903
הוא באמת עושה זאת.

614
00:35:26,003 --> 00:35:27,905
אה. מנסה, אלוהים.

615
00:35:28,005 --> 00:35:30,174
קצת חרא,
זה כל מה שצריך.

616
00:35:30,274 --> 00:35:33,410
אני שומרת על אלכוהול
במשרד האחורי.

617
00:35:33,510 --> 00:35:35,412
האם כדאי לי לנעול אותו?

618
00:35:35,512 --> 00:35:38,480
כן, אבל זה לא יהיה
לעשות כל הבדל.

619
00:35:39,850 --> 00:35:43,687
לויס, למה את
להשלים עם זה?

620
00:35:43,787 --> 00:35:47,591
כי אני רואה בו דברים
שהוא לא יכול לראות בעצמו,

621
00:35:47,691 --> 00:35:48,893
דברים נפלאים.

622
00:35:48,993 --> 00:35:51,929
הוא רוצה להפסיק,
ואני רוצה לעזור.

623
00:35:52,029 --> 00:35:53,764
אבל ניסית
וניסית.

624
00:35:53,864 --> 00:35:55,297
רק כמה זמן עוד?

625
00:36:02,039 --> 00:36:04,909
ובכן, אם אנחנו יכולים
פשוט תמצא את אדל.

626
00:36:05,009 --> 00:36:06,174
בוקר טוב.

627
00:36:09,046 --> 00:36:10,778
אה, הנה היא.

628
00:36:13,417 --> 00:36:14,851
בוקר טוב, אדל.

629
00:36:14,951 --> 00:36:16,353
זו לויס.
לויס ווילסון.

630
00:36:16,453 --> 00:36:18,222
זה טוב
לפגוש אותך.

631
00:36:18,322 --> 00:36:20,557
אדל אדון
מנהל את בגדי הילדים שלנו.

632
00:36:20,657 --> 00:36:22,592
היא תראה לך
את החבלים.

633
00:36:22,692 --> 00:36:24,061
שאלות נוספות,

634
00:36:24,161 --> 00:36:25,930
אתה יודע
איפה למצוא אותי.

635
00:36:26,030 --> 00:36:28,232
ותזכור,
זה בחור, לא מר קולב.

636
00:36:28,332 --> 00:36:29,564
תודה לך.

637
00:36:31,568 --> 00:36:33,103
הוא נחמד
מנהל ידידותי.

638
00:36:33,203 --> 00:36:34,671
מממ. ממש נחמד.

639
00:36:34,771 --> 00:36:38,240
רק תשמור על החגורה שלך
והצווארון שלך מכופתרת.

640
00:37:00,164 --> 00:37:01,565
תראה את זה.

641
00:37:01,665 --> 00:37:03,600
אה
אוי, איזה בלגן.

642
00:37:03,700 --> 00:37:05,102
תראה את זה.

643
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
אני לא יכול
להאמין

644
00:37:06,703 --> 00:37:08,439
מנסה
לקבל את הכובע שלי.

645
00:37:08,539 --> 00:37:09,606
זה בסדר.

646
00:37:09,706 --> 00:37:11,641
מנסה להשיג את הכובע שלי.

647
00:37:11,741 --> 00:37:13,143
בוא נשיג אותו
למעלה.

648
00:37:13,243 --> 00:37:15,012
יש לי משהו
שיעזור לו.

649
00:37:15,112 --> 00:37:18,182
פאלוקה גדולה.
תפסיק, אוף.

650
00:37:18,282 --> 00:37:19,716
לויס-הו, אלוהים.

651
00:37:19,816 --> 00:37:21,218
אני אוהב אותך.

652
00:37:21,318 --> 00:37:23,620
לא אכפת לי
כל דבר מלבדך.

653
00:37:23,720 --> 00:37:25,755
בבקשה,
לצאת מזה עכשיו.

654
00:37:25,855 --> 00:37:27,791
צוואה זו
להשקיט אותו.

655
00:37:27,891 --> 00:37:29,793
לא מגיע לך.
פשוט צא החוצה.

656
00:37:29,893 --> 00:37:31,295
תתרחקי ממני.

657
00:37:31,395 --> 00:37:33,663
פשוט תתרחקי
מכל זה.

658
00:37:33,763 --> 00:37:35,966
הוא צודק, יקירי.
צא מזה עכשיו.

659
00:37:36,066 --> 00:37:37,201
לטובתך.

660
00:37:37,301 --> 00:37:38,535
אתה לא יכול לעזור לו
יותר.

661
00:37:38,635 --> 00:37:40,070
לויס, אל תעזבי אותי.

662
00:37:40,170 --> 00:37:43,105
אני צריך אותך.
אל תעזוב אותי, בבקשה.

663
00:37:48,479 --> 00:37:51,214
אבא עזב
כשאמא מתה,

664
00:37:51,314 --> 00:37:54,317
וזה רק התקבל
קשה יותר לניהול.

665
00:37:54,417 --> 00:37:56,319
אז אתה רוצה העלאה בשכר.

666
00:37:56,419 --> 00:37:57,855
רק עלייה קטנה.

667
00:37:57,955 --> 00:38:01,892
היית כאן מה,
שנה וחצי עכשיו?

668
00:38:01,992 --> 00:38:04,762
אתה הכי עליז
אדם על הרצפה,

669
00:38:04,862 --> 00:38:07,498
ואתה הולך הביתה
כל לילה לשיכור.

670
00:38:07,598 --> 00:38:09,800
לא היה לי מושג.

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,502
רק רציתי אותך
לדעת למה

672
00:38:11,602 --> 00:38:13,537
האם הוא אי פעם
להתפכח?

673
00:38:13,637 --> 00:38:15,506
הוא פיכח עכשיו.

674
00:38:15,606 --> 00:38:18,041
הוא הולך שלם
חודש לפעמים.

675
00:38:18,141 --> 00:38:20,143
אישה כמוך
לא היה צריך

676
00:38:20,243 --> 00:38:21,712
למדוד
החיים שלה ככה.

677
00:38:21,812 --> 00:38:22,746
רוצה את עצתי?

678
00:38:22,846 --> 00:38:24,581
אתה כבל את הבחור הזה
לרדיאטור.

679
00:38:24,681 --> 00:38:27,117
צאו החוצה ו
שיהיה לך קצת כיף.

680
00:38:27,217 --> 00:38:30,218
מה עם ארוחת ערב?
אולי קצת לרקוד?

681
00:38:31,855 --> 00:38:33,824
רק ביקשתי ממך
העלאה. זה הכל.

682
00:38:33,924 --> 00:38:37,091
אם אני לא יכול לקבל את זה,
פשוט תגיד את זה.

683
00:38:47,971 --> 00:38:49,440
הַצָעַת חוֹק.

684
00:38:49,540 --> 00:38:51,039
מה שלומך?

685
00:38:52,075 --> 00:38:53,477
זה מאבק,
פרנק,

686
00:38:53,577 --> 00:38:55,178
אבל אנחנו עושים את זה.

687
00:38:55,278 --> 00:38:58,248
זה בערך מתאר
כולנו בימים אלה.

688
00:38:58,348 --> 00:39:01,249
אז מה אני יכול לעשות
בשבילך?

689
00:39:03,020 --> 00:39:05,322
יש לי עוד זוכה
בשבילך, פרנק.

690
00:39:05,422 --> 00:39:07,958
יש לי ממש
מנצח גדול.

691
00:39:08,058 --> 00:39:09,292
זה

692
00:39:09,392 --> 00:39:10,828
חברה
בניו ג'רזי.

693
00:39:10,928 --> 00:39:13,330
הכנתי
כמה הערות על זה.

694
00:39:13,430 --> 00:39:15,196
זו גניבה אמיתית.

695
00:39:18,602 --> 00:39:20,036
נראה מעניין.
אה

696
00:39:20,136 --> 00:39:21,538
זה טוב.

697
00:39:21,638 --> 00:39:24,708
תראה, ביל, הנה
מקדמה קטנה

698
00:39:24,808 --> 00:39:28,078
עד שיהיה לי זמן,
ללמוד את זה יותר.

699
00:39:28,178 --> 00:39:29,480
אל תדאג, פרנק.

700
00:39:29,580 --> 00:39:32,983
אני אסמוך עליך
עבור האיזון.

701
00:39:33,083 --> 00:39:35,385
ובכן, אני מצטער.
אני חייב לרוץ.

702
00:39:35,485 --> 00:39:37,721
יש לי אנשים
במשרד.

703
00:39:37,821 --> 00:39:39,255
אין בעיה, פרנקי.

704
00:39:39,355 --> 00:39:40,488
פרנק

705
00:39:41,692 --> 00:39:43,892
אתה ת-
אתה תאהב את זה.

706
00:39:53,804 --> 00:39:55,372
פסח.

707
00:39:55,472 --> 00:39:56,437
פסח.

708
00:39:57,507 --> 00:39:58,940
פסח.

709
00:40:00,043 --> 00:40:01,142
פסח.

710
00:40:09,519 --> 00:40:11,622
לא?

711
00:40:11,722 --> 00:40:12,856
איפה
אתה הולך?

712
00:40:12,956 --> 00:40:15,191
אתה חייב לעזוב.
אני עובד.

713
00:40:15,291 --> 00:40:16,727
לא עוד
אתה לא.

714
00:40:16,827 --> 00:40:18,228
הנה,
להסתכל על זה.

715
00:40:18,328 --> 00:40:20,063
תראה, אה

716
00:40:20,163 --> 00:40:22,365
בבקשה,
להיות בשקט.

717
00:40:22,465 --> 00:40:23,767
אנחנו צריכים מישהו
מהביטחון

718
00:40:23,867 --> 00:40:25,301
אצל הילדים
מחלקה.

719
00:40:25,401 --> 00:40:29,305
אנחנו יכולים לצאת מכאן,
אתה יכול לארוז את זה.

720
00:40:29,405 --> 00:40:31,141
מה אתה
מדברים על?

721
00:40:31,241 --> 00:40:32,809
אני לא יכול להפסיק.

722
00:40:32,909 --> 00:40:34,511
קדימה. בדרך זו.

723
00:40:34,611 --> 00:40:35,546
למה-למה לא?

724
00:40:35,646 --> 00:40:36,713
למה לא?

725
00:40:36,813 --> 00:40:38,549
אפשר לעזור לך, אדוני?

726
00:40:38,649 --> 00:40:41,018
אני מדבר
לאשתי.

727
00:40:41,118 --> 00:40:43,554
תפוס את הידיים שלך
ממני!

728
00:40:43,654 --> 00:40:44,619
הַצָעַת חוֹק!

729
00:40:48,558 --> 00:40:51,826
הו, אלוהים!

730
00:40:55,431 --> 00:40:58,268
אתה תופס לו את הראש,
אני אקח לו את האף.

731
00:40:58,368 --> 00:40:59,870
זה פרלדהיד,
חבר ילד.

732
00:40:59,970 --> 00:41:01,905
קדימה.
במורד הצוהר.

733
00:41:02,005 --> 00:41:05,075
זה ייפסק
השייקים.

734
00:41:05,175 --> 00:41:06,443
מה שלומו,
ד"ר סילקוורת'?

735
00:41:06,543 --> 00:41:10,113
החבלות
וחבורות ירפאו.

736
00:41:10,213 --> 00:41:12,482
זה התנאי השני
שמדאיג אותי.

737
00:41:12,582 --> 00:41:13,650
מַצָב?

738
00:41:13,750 --> 00:41:15,185
הכבד שלו
אינו שחמת,

739
00:41:15,285 --> 00:41:16,687
אבל זה
נפוח מאוד.

740
00:41:16,787 --> 00:41:18,221
הוא בפנים
השלבים המוקדמים

741
00:41:18,321 --> 00:41:21,558
של דליריום טרמנס,
השייקים,

742
00:41:21,658 --> 00:41:23,093
ויתכן בהחלט

743
00:41:23,193 --> 00:41:25,062
יכול להיות שיש לו
נזק מוחי כלשהו.

744
00:41:25,162 --> 00:41:27,097
נזק מוחי.
הו, אלוהים.

745
00:41:27,197 --> 00:41:29,600
ראיתי הרבה גברים
כמו ביל.

746
00:41:29,700 --> 00:41:31,468
יש לי תיאוריה

747
00:41:31,568 --> 00:41:34,471
לא פופולרי מדי
עם חבריי לרופאים.

748
00:41:34,571 --> 00:41:36,473
שתייה מוגזמת
היא מחלה,

749
00:41:36,573 --> 00:41:39,076
התמכרות אלרגית.
אין לזה מה לעשות

750
00:41:39,176 --> 00:41:42,012
עם חוסר כוח רצון
או סיב מוסרי.

751
00:41:42,112 --> 00:41:45,048
יש אנשים שלא יכולים להיות
שתיינים מתונים.

752
00:41:45,148 --> 00:41:46,549
אמרתי את זה לביל.

753
00:41:46,649 --> 00:41:49,019
מה טוב לדעת את זה
אם הוא לא יכול להפסיק?

754
00:41:49,119 --> 00:41:51,088
אני יודע,
אבל הוא חייב.

755
00:41:51,188 --> 00:41:53,123
אחרת, אתה הולך
צריך להגביל אותו,

756
00:41:53,223 --> 00:41:57,995
תנעל אותו במקום כלשהו,
אם הוא צריך להישאר שפוי או בחיים.

757
00:41:58,095 --> 00:42:00,995
איך שהוא הולך,
הוא לא יכול להחזיק מעמד את השנה.

758
00:42:25,855 --> 00:42:27,489
אני שמח
אתה בבית.

759
00:42:30,227 --> 00:42:31,693
איך אתה מרגיש?

760
00:42:33,263 --> 00:42:34,729
בסדר, אני מניח.

761
00:42:40,304 --> 00:42:42,003
אפשר לשאול אותך
משהו?

762
00:42:45,275 --> 00:42:48,710
אני מניח
פחדתי.

763
00:42:50,614 --> 00:42:53,717
האם יש לזה משהו
לעשות איתי?

764
00:42:53,817 --> 00:42:55,150
השתייה שלך?

765
00:42:56,320 --> 00:42:59,256
לא.

766
00:42:59,356 --> 00:43:01,022
זה לא אתה.

767
00:43:03,059 --> 00:43:04,359
זה אני.

768
00:43:05,762 --> 00:43:08,065
מַדוּעַ?

769
00:43:08,165 --> 00:43:10,334
למה אתה עושה את זה
לעצמך?

770
00:43:10,434 --> 00:43:12,836
אני עמדתי כאן
כל אחר הצהריים

771
00:43:12,936 --> 00:43:15,439
שואל את עצמי
אותה שאלה.

772
00:43:15,539 --> 00:43:17,005
מַדוּעַ?

773
00:43:19,309 --> 00:43:21,512
אני מסתכל מהחלון,
ואני צופה

774
00:43:21,612 --> 00:43:24,014
כל האנשים הרגילים
הולך ליד.

775
00:43:24,114 --> 00:43:26,083
זה מצחיק,
אני לא חושב

776
00:43:26,183 --> 00:43:29,186
אי פעם הרגשתי באמת
נורמלי כל חיי,

777
00:43:29,286 --> 00:43:31,755
כלומר,
כמו אנשים אחרים.

778
00:43:31,855 --> 00:43:34,258
אני מרגיש אחרת
איכשהו,

779
00:43:34,358 --> 00:43:36,824
כאילו אני לא ממש
למדוד.

780
00:43:38,728 --> 00:43:42,166
מאז שאני זוכר את עצמי
הייתה לי התחושה הזו

781
00:43:42,266 --> 00:43:45,567
עמוק בטן שלי.
מפחד.

782
00:43:47,804 --> 00:43:51,841
אני רואה אנשים
צוחקים.

783
00:43:51,941 --> 00:43:53,975
בנחת
אחד עם השני.

784
00:43:55,379 --> 00:43:57,714
אני בחוץ
מסתכל פנימה,

785
00:43:57,814 --> 00:44:01,251
מפחד אולי
שלא אקבל.

786
00:44:01,351 --> 00:44:02,686
ואז

787
00:44:02,786 --> 00:44:05,253
בחו"ל, מצאתי
כי משקה

788
00:44:07,257 --> 00:44:10,160
כמה משקאות מכינים אותי
להרגיש בנוח,

789
00:44:10,260 --> 00:44:12,760
כמוני תמיד
רוצה להרגיש.

790
00:44:14,464 --> 00:44:17,033
זה נותן לי אומץ

791
00:44:17,133 --> 00:44:20,835
להיות עם אנשים,
לעשות דברים.

792
00:44:24,040 --> 00:44:26,575
לחלום.

793
00:44:28,078 --> 00:44:30,481
הכסף, ההצלחה,
הכבוד,

794
00:44:30,581 --> 00:44:32,516
הכל היה טוב
לזמן מה,

795
00:44:32,616 --> 00:44:35,419
אבל זה אף פעם
נראה מספיק.

796
00:44:35,519 --> 00:44:39,055
אני תמיד רוצה כפילים
מכל דבר

797
00:44:39,155 --> 00:44:42,990
לגרום לי להרגיש חי,
כדאי בפנים.

798
00:44:47,731 --> 00:44:49,897
אבל אז

799
00:44:51,101 --> 00:44:53,703
זה הכל התחיל
לחמוק.

800
00:44:53,803 --> 00:44:55,437
אני מרגיש מרומה.

801
00:44:57,173 --> 00:45:00,244
כּוֹעֵס.
תמיד כל כך מלא בפחד,

802
00:45:00,344 --> 00:45:03,413
אז אני שותה עוד

803
00:45:03,513 --> 00:45:06,450
וזה עושה את זה בסדר
לזמן מה.

804
00:45:06,550 --> 00:45:09,486
אני משכנע את עצמי שדברים
יסתובב, מחר,

805
00:45:09,586 --> 00:45:11,988
בקרוב, שאצליח
הכל בשבילך,

806
00:45:12,088 --> 00:45:16,026
אבל זה רק מחמיר.

807
00:45:16,126 --> 00:45:17,792
אני

808
00:45:20,864 --> 00:45:24,301
אני ממשיך להבטיח לך,
אחרים, אני,

809
00:45:24,401 --> 00:45:26,470
זהו, לא יותר,
הולך על העגלה.

810
00:45:26,570 --> 00:45:28,539
זהו!

811
00:45:28,639 --> 00:45:31,575
ואני חושב
אני מתכוון לזה, אבל

812
00:45:31,675 --> 00:45:33,508
אבל האשמה

813
00:45:35,245 --> 00:45:37,847
והדיכאון

814
00:45:37,947 --> 00:45:40,384
אני לא יכול להסתכל
במראה

815
00:45:40,484 --> 00:45:43,451
אוראת לך.

816
00:45:44,721 --> 00:45:46,790
במיוחד אתה.

817
00:45:46,890 --> 00:45:49,223
במיוחד אליך.

818
00:45:51,261 --> 00:45:55,163
הפסקתי להאמין
בכל דבר.

819
00:45:57,567 --> 00:45:59,534
אנשים

820
00:46:01,805 --> 00:46:03,139
אלוהים

821
00:46:03,239 --> 00:46:05,473
עצמי-עצמי.

822
00:46:10,580 --> 00:46:13,049
אני יודע שזה נשמע
משוגעת, לויס,

823
00:46:13,149 --> 00:46:15,983
אבל למרות
מכל זה

824
00:46:17,721 --> 00:46:21,858
מה שאני רוצה עכשיו
יותר מכל דבר אחר

825
00:46:21,958 --> 00:46:23,758
הוא עוד משקה.

826
00:46:55,208 --> 00:46:57,678
תשב. מר פרטלין
יהיה נכון איתך.

827
00:46:57,778 --> 00:46:59,077
תודה לך.

828
00:47:10,323 --> 00:47:12,425
אני מצטער שאיחרתי.

829
00:47:12,525 --> 00:47:14,594
תודה שבאת.

830
00:47:14,694 --> 00:47:17,597
אני לא חושב
יכולתי לעשות את זה לבד.

831
00:47:17,697 --> 00:47:21,601
לא היה לי מושג שיש לדברים
נהיה כל כך גרוע, לויס.

832
00:47:21,701 --> 00:47:26,606
כשעצרתי לראות אותך
בחנות בשבוע שעבר

833
00:47:26,706 --> 00:47:29,576
אתה יודע שהייתי עושה
כל דבר עבור ביל

834
00:47:29,676 --> 00:47:31,778
ואתה.

835
00:47:31,878 --> 00:47:34,312
הלוואי רק
זה לא היה זה.

836
00:47:37,117 --> 00:47:40,087
כמעט הפסקתי
במקום כזה.

837
00:47:40,187 --> 00:47:41,822
אתה מסתכל
כל כך הרבה יותר טוב.

838
00:47:41,922 --> 00:47:43,656
כמה זמן יש לך
היה פיכח?

839
00:47:43,756 --> 00:47:45,258
כמעט ארבעה חודשים.

840
00:47:45,358 --> 00:47:48,359
מה הסוד שלך?
איך עשית את זה?

841
00:47:50,763 --> 00:47:52,099
יש לי דת.

842
00:47:52,199 --> 00:47:53,499
גברת ווילסון?

843
00:47:53,599 --> 00:47:54,701
כֵּן.

844
00:47:54,801 --> 00:47:56,970
אני ג'רמי פרטלין,
מנהל של elmwood.

845
00:47:57,070 --> 00:47:58,105
שלום.

846
00:47:58,205 --> 00:48:00,373
זה מר תאצ'ר,
חבר קרוב שלנו.

847
00:48:00,473 --> 00:48:02,743
אפשר להראות לך
המתקנים שלנו?

848
00:48:02,843 --> 00:48:04,342
בדרך זו, בבקשה.

849
00:48:15,621 --> 00:48:17,157
אל תיבהל,
גברת ווילסון.

850
00:48:17,257 --> 00:48:21,294
הוא לא סובל מכאבים אמיתיים.
יותר מדומיין מאשר פיזי.

851
00:48:21,394 --> 00:48:24,030
הנה, אנחנו יכולים לדעת
את ההבדל.

852
00:48:24,130 --> 00:48:27,300
אלכוהוליסטים
הם מדמיינים דברים,

853
00:48:27,400 --> 00:48:29,469
לראות דברים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

854
00:48:29,569 --> 00:48:30,904
ד"ר סילקוורת'
אומר לי

855
00:48:31,004 --> 00:48:32,839
בעלך
היה שיכור

856
00:48:32,939 --> 00:48:34,875
עבור יותר מ
שלושה חודשים.

857
00:48:34,975 --> 00:48:37,911
האם עדיין יש לו מעיים
ושליטה בשלפוחית השתן?

858
00:48:38,011 --> 00:48:39,445
כן, כמובן.
הוא לא-

859
00:48:39,545 --> 00:48:40,981
כן, בהחלט,
גברת ווילסון,

860
00:48:41,081 --> 00:48:43,283
אבל אנחנו חייבים לשאול,
אתה מבין.

861
00:48:43,383 --> 00:48:45,518
רציתי להראות לך
חדר השמש שלנו.

862
00:48:47,153 --> 00:48:50,123
משרד הקבלה
יענה על שאלותיך

863
00:48:50,223 --> 00:48:52,993
לגבי ההליכים המשפטיים
על ההתחייבות לבעלך.

864
00:48:53,093 --> 00:48:54,560
אני מקווה שעזרתי.

865
00:48:54,660 --> 00:48:56,196
יש לך.
תודה לך.

866
00:48:56,296 --> 00:48:57,730
אנא סלח לי,

867
00:48:57,830 --> 00:49:00,267
אבל יש לי
מטופל לראות.

868
00:49:00,367 --> 00:49:03,469
אה, תצטרך לעזוב
הדרך שבה נכנסנו.

869
00:49:03,569 --> 00:49:05,236
דלתות אלו נעולות.

870
00:49:07,974 --> 00:49:09,440
אה, אבי.

871
00:49:10,777 --> 00:49:11,845
אני יודע.

872
00:49:11,945 --> 00:49:14,281
אני לא יכול לשים אותו
כאן.

873
00:49:14,381 --> 00:49:16,283
אם מצאת
משהו שעובד,

874
00:49:16,383 --> 00:49:18,384
אתה חייב
לדבר איתו.

875
00:49:18,484 --> 00:49:19,886
דבר אחד מצאתי, לויס,

876
00:49:19,986 --> 00:49:22,923
האם אתה לא יכול לעזור למישהו
שלא רוצה עזרה.

877
00:49:23,023 --> 00:49:25,591
אבל אתה חייב לנסות.
אני יודע שביל רוצה את זה.

878
00:49:25,691 --> 00:49:28,059
נא לדבר
אליו. אָנָא.

879
00:49:29,296 --> 00:49:30,530
אני אעשה זאת.

880
00:49:30,630 --> 00:49:32,730
אני אתקשר אליו.

881
00:50:03,796 --> 00:50:05,732
אבי.

882
00:50:05,832 --> 00:50:07,234
איבי, תיכנס.

883
00:50:07,334 --> 00:50:08,268
היכנס.

884
00:50:08,368 --> 00:50:10,303
תן לי
קח את הכובע שלך.

885
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
מִצטַעֵר. הייתי, אה

886
00:50:11,904 --> 00:50:15,342
רק להתלבש
כאשר התקשרת.

887
00:50:15,442 --> 00:50:19,412
הו, ישר.
אֵל! הא!

888
00:50:19,512 --> 00:50:21,948
מה שלומך, אבי?
הא?

889
00:50:22,048 --> 00:50:24,484
למה לא
שמענו ממך?

890
00:50:24,584 --> 00:50:27,020
הייתי בפנים
צורה די גרועה.

891
00:50:27,120 --> 00:50:29,722
אני מניח שלא רצה
מישהו שיראה אותי

892
00:50:29,822 --> 00:50:30,757
אפילו אתה.

893
00:50:30,857 --> 00:50:33,626
הו, גבר על מי
השמש לעולם לא שוקעת.

894
00:50:33,726 --> 00:50:36,727
בוא נלך לקחת אותנו
קצת איסוף.

895
00:50:38,664 --> 00:50:40,598
יֶלֶד.

896
00:50:42,168 --> 00:50:43,667
לְהִתִיַשֵׁב.

897
00:50:46,572 --> 00:50:50,074
קיבלנו הרבה
של להדביק לעשות.

898
00:50:53,846 --> 00:50:55,313
הנה אנחנו הולכים.

899
00:50:56,383 --> 00:50:59,550
קצת ג'ין
לנקות את החזון.

900
00:51:01,287 --> 00:51:03,223
לא, תודה, ביל.

901
00:51:03,323 --> 00:51:05,258
לא יכול לשתות ג'ין?

902
00:51:05,358 --> 00:51:07,961
אני לא שותה
כל דבר יותר.

903
00:51:08,061 --> 00:51:09,527
ויתרתי על זה.

904
00:51:14,300 --> 00:51:16,169
קדימה, אבי.

905
00:51:16,269 --> 00:51:19,139
קדימה. רק אחד
זונה קטנה.

906
00:51:19,239 --> 00:51:21,374
לא.

907
00:51:21,474 --> 00:51:24,710
מצאתי דרך
להישאר פיכח, ביל.

908
00:51:24,810 --> 00:51:26,779
ובכן, הנה כוסית-

909
00:51:26,879 --> 00:51:28,748
למה שזה לא יהיה
מצאת

910
00:51:28,848 --> 00:51:32,350
ולימים עברו,
אם זה בסדר מבחינתך.

911
00:51:36,222 --> 00:51:38,291
ביל

912
00:51:38,391 --> 00:51:40,260
תן לי לספר לך
על זה-

913
00:51:40,360 --> 00:51:42,329
אז מה זה הדבר הזה
מצאת, אבי?

914
00:51:42,429 --> 00:51:44,628
הא? גְבֶרֶת?

915
00:51:45,798 --> 00:51:47,733
לא.

916
00:51:47,833 --> 00:51:51,104
למעשה, זה א

917
00:51:51,204 --> 00:51:52,638
זה טופס
של הדת.

918
00:51:52,738 --> 00:51:54,740
הו, קריסים.

919
00:51:54,840 --> 00:51:55,808
ובכן, אני פשוט סוף סוף
זרקו את המגבת.

920
00:51:55,908 --> 00:51:57,444
פגעתי בתחתית.

921
00:51:57,544 --> 00:51:59,544
הודיתי
ליקקתי.

922
00:52:01,681 --> 00:52:04,784
איזה סוג של דת
קנית, אבי?

923
00:52:04,884 --> 00:52:06,786
זה לא
מותג מיוחד.

924
00:52:06,886 --> 00:52:09,189
זה נקרא
קבוצת אוקספורד.

925
00:52:09,289 --> 00:52:10,723
יש לנו פגישות.

926
00:52:10,823 --> 00:52:14,794
אנחנו מנסים להיות לגמרי
כנים עם עצמנו.

927
00:52:14,894 --> 00:52:16,496
אנחנו מתפללים.

928
00:52:16,596 --> 00:52:17,964
אתה מתפלל?

929
00:52:18,064 --> 00:52:20,500
כן, ואנחנו מגיעים
החוצה לאחרים.

930
00:52:20,600 --> 00:52:23,036
זה משאיר אותי מפוכח
וחיים.

931
00:52:23,136 --> 00:52:25,238
אתה חייב להאמין
במשהו, ביל.

932
00:52:25,338 --> 00:52:27,638
דיברתי עם
כל האנשים האלה.

933
00:52:30,042 --> 00:52:31,811
שרים

934
00:52:31,911 --> 00:52:34,447
כמרים

935
00:52:34,547 --> 00:52:36,983
אני פשוט לא יכול לבלוע
הדרך שבה הם רוכלים את אלוהים.

936
00:52:37,083 --> 00:52:38,584
אם לא
לקנות את האלוהים שלהם,

937
00:52:38,684 --> 00:52:39,719
ואז אתה בוחר
שלך.

938
00:52:39,819 --> 00:52:43,156
זה מתחיל בהודאה
שיש כוח,

939
00:52:43,256 --> 00:52:44,724
מה שאתה רוצה
לקרוא לזה,

940
00:52:44,824 --> 00:52:46,290
זה גדול יותר
מאשר עצמנו.

941
00:52:48,194 --> 00:52:50,630
עכשיו אתה תקשיב
לי, אבי.

942
00:52:50,730 --> 00:52:54,167
אני יודע שאתה מ
משפחה ותיקה,

943
00:52:54,267 --> 00:52:55,701
אבל לא ידעתי

944
00:52:55,801 --> 00:52:59,770
היית ברשימת האורחים
של הסעודה האחרונה.

945
00:53:09,282 --> 00:53:12,218
אולי פשוט
תחשוב על זה, ביל.

946
00:53:12,318 --> 00:53:13,784
זה הכל.

947
00:53:15,955 --> 00:53:16,920
לא יכול להזיק.

948
00:53:22,995 --> 00:53:25,498
אני מכיר אותך

949
00:53:25,598 --> 00:53:27,532
אני מכיר אותך
מתכוון לטוב, אבי.

950
00:53:34,641 --> 00:53:37,808
אתה נשאר בקשר, בסדר?

951
00:53:45,251 --> 00:53:47,887
ביל

952
00:53:47,987 --> 00:53:50,356
אם אי פעם
צריך לדבר

953
00:53:50,456 --> 00:53:51,822
כן.

954
00:55:42,151 --> 00:55:43,453
הַצָעַת חוֹק?

955
00:55:43,553 --> 00:55:45,052
אתה בבית?

956
00:56:00,436 --> 00:56:02,136
זה אתה
שם בפנים?

957
00:56:04,874 --> 00:56:07,510
לא. זה האיש המשוגע
אתה חושב שאתה הולך

958
00:56:07,610 --> 00:56:09,343
להכניס פנימה
סניטריום כלשהו.

959
00:56:10,947 --> 00:56:14,584
אבל אבל
אתה לא הולך.

960
00:56:14,684 --> 00:56:17,320
לא ביל ווילסון,
אתה לא.

961
00:56:17,420 --> 00:56:20,990
רק מי אתה
חושב שאתה,

962
00:56:21,090 --> 00:56:22,492
מנסה לשחק
המשחק הזה?

963
00:56:22,592 --> 00:56:23,993
מי אני?

964
00:56:24,093 --> 00:56:25,495
מי אני?

965
00:56:25,595 --> 00:56:27,997
אתה אפילו לא
מזהה אותי יותר?

966
00:56:28,097 --> 00:56:30,667
אני לויס ברנהאם ווילסון,

967
00:56:30,767 --> 00:56:34,471
אשתו של חסר ישע,
סוט חסר תקווה, שיכור,

968
00:56:34,571 --> 00:56:35,672
אנוכי,
אלכוהוליסט חולה

969
00:56:35,772 --> 00:56:38,174
מי שמר עליי
כלואים

970
00:56:38,274 --> 00:56:39,642
בעגום הזה
סניטריום

971
00:56:39,742 --> 00:56:41,243
ליותר שנים מ
אכפת לי לזכור.

972
00:56:41,343 --> 00:56:44,246
מי אני?
אני האחות שלך,

973
00:56:44,346 --> 00:56:46,349
המטפל שלך,
המנקה שלך!

974
00:56:46,449 --> 00:56:48,751
כשכל מה שאי פעם רציתי
להיות אשתך.

975
00:56:48,851 --> 00:56:51,253
נתתי לך לגרור אותי
למטה איתך,

976
00:56:51,353 --> 00:56:53,723
לשלול ממני אהבה,
חום, ידידות,

977
00:56:53,823 --> 00:56:56,258
אפילו הגינות רגילה!

978
00:56:56,358 --> 00:56:58,227
אבל אני לא אמשיך
עם זה יותר.

979
00:56:58,327 --> 00:57:01,130
אני לא יכול! אם אתה
רוצה למות, למות!

980
00:57:01,230 --> 00:57:04,333
אבל אני לא אתן לך
תוריד אותי איתך.

981
00:57:04,433 --> 00:57:06,235
אני רוצה לחיות.

982
00:57:06,335 --> 00:57:08,204
אני הולך לחיות.

983
00:57:08,304 --> 00:57:11,774
אני-אני הולך לחיות!

984
00:57:11,874 --> 00:57:13,340
אני הולך לחיות.

985
00:57:14,477 --> 00:57:16,744
אני לא-
אני לא משוגע!

986
00:57:18,147 --> 00:57:20,249
לא הולך
להרחיק אותי.

987
00:57:20,349 --> 00:57:21,818
אני לא משוגע.

988
00:57:21,918 --> 00:57:24,086
אני לא משוגע

989
00:57:24,186 --> 00:57:26,055
לא משוגע.

990
00:57:26,155 --> 00:57:29,125
היא לא הולכת
להרחיק אותי.

991
00:57:29,225 --> 00:57:30,259
אלוהים, בן אדם!

992
00:57:30,359 --> 00:57:33,429
למה שלא תצפה
לאן אתה הולך

993
00:57:33,529 --> 00:57:34,729
אתה טמבל!

994
00:57:39,902 --> 00:57:41,838
היי! צא החוצה
של הרחוב!

995
00:57:41,938 --> 00:57:43,806
אתה רוצה
להיהרג?

996
00:57:43,906 --> 00:57:45,808
מה העניין
איתך?

997
00:57:45,908 --> 00:57:49,510
גם אתה! אתה לא יודע
על מה אתה מדבר!

998
00:57:53,049 --> 00:57:55,916
היי. היי,
אתה בסדר, חבר?

999
00:58:58,181 --> 00:59:01,084
אני רוצה
אני רוצה

1000
00:59:01,184 --> 00:59:05,319
אני צריך

1001
00:59:07,190 --> 00:59:11,393
אני רוצה

1002
00:59:11,493 --> 00:59:13,730
נונו

1003
00:59:13,830 --> 00:59:16,296
אוהו

1004
01:00:15,124 --> 01:00:16,492
משהו
קרה.

1005
01:00:16,592 --> 01:00:18,492
מה זה?

1006
01:00:23,900 --> 01:00:27,269
כל מה שאני זוכר זה

1007
01:00:27,369 --> 01:00:29,438
ישנתי

1008
01:00:29,538 --> 01:00:32,572
ובכל זאת לא הייתי.

1009
01:00:35,211 --> 01:00:37,546
היה לי את זה
terrible fear-

1010
01:00:37,646 --> 01:00:41,684
תחושת אימה-
שהייתי

1011
01:00:41,784 --> 01:00:44,251
יוצאים
של דעתי, גוסס.

1012
01:00:46,022 --> 01:00:49,425
ובכל זאת
לא הייתי מרפה

1013
01:00:49,525 --> 01:00:50,757
לא יכולתי.

1014
01:00:53,662 --> 01:00:55,629
ואז

1015
01:00:57,233 --> 01:00:59,200
איך אני מסביר את זה?

1016
01:01:02,771 --> 01:01:06,242
The room was filled
עם אור

1017
01:01:06,342 --> 01:01:07,808
משם בחוץ.

1018
01:01:11,914 --> 01:01:13,914
And I was at peace.

1019
01:01:16,919 --> 01:01:20,721
סוג של נחמה
מעולם לא הכרתי קודם.

1020
01:01:26,829 --> 01:01:29,296
ואז
the light was gone

1021
01:01:32,268 --> 01:01:34,735
But the peace
still remained.

1022
01:01:39,475 --> 01:01:40,741
ד"ר סילקוורת'

1023
01:01:43,379 --> 01:01:46,282
תגיד לי שזה לא
עוד הזיה,

1024
01:01:46,382 --> 01:01:49,383
התנאי
של מוח פגום.

1025
01:01:52,088 --> 01:01:54,991
מהמראה שלך,
ביל, כרגע,

1026
01:01:55,091 --> 01:01:56,492
הייתי אומר שלא.

1027
01:01:56,592 --> 01:02:00,196
אבל, טוב,
אני איש מדע.

1028
01:02:00,296 --> 01:02:02,231
אני לא מעמיד פנים
להבין

1029
01:02:02,331 --> 01:02:04,733
משהו כזה.

1030
01:02:04,833 --> 01:02:09,272
לא משנה מה קרה,
להיאחז בו.

1031
01:02:09,372 --> 01:02:12,973
זה הרבה יותר טוב מ
מה שהיה לך אתמול.

1032
01:02:25,754 --> 01:02:29,758
אההי יודע שאני שומר
אומר את זה, לויס,

1033
01:02:29,858 --> 01:02:31,727
אבל אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מרגיש שונה.

1034
01:02:31,827 --> 01:02:34,797
אני יכול לטעום שוב
ולהרגיש ולהריח.

1035
01:02:34,897 --> 01:02:37,466
אני חי.
באמת חי.

1036
01:02:37,566 --> 01:02:38,667
לא הרגשתי
ככה בשנים.

1037
01:02:38,767 --> 01:02:40,469
אתה שונה.
אני יכול להגיד.

1038
01:02:40,569 --> 01:02:41,604
I called ebby
הבוקר ואמר לו.

1039
01:02:41,704 --> 01:02:42,771
הוא הבין.

1040
01:02:42,871 --> 01:02:45,774
He said in order
to keep it,

1041
01:02:45,874 --> 01:02:47,275
יש לי
לשתף אותו.

1042
01:02:47,375 --> 01:02:49,077
Gave me a lot
לחשוב על.

1043
01:02:49,177 --> 01:02:50,579
Think about this.

1044
01:02:50,679 --> 01:02:52,646
מה עם זה?
חה חה חה!

1045
01:02:55,183 --> 01:02:56,585
שימו לב לצעד שלכם.

1046
01:02:56,685 --> 01:02:59,054
A little soup
sound good now?

1047
01:02:59,154 --> 01:03:01,287
I'm still dizzy.

1048
01:03:03,158 --> 01:03:06,529
Hey, ebby? Al?

1049
01:03:06,629 --> 01:03:09,364
היי חברים,
this is monk.

1050
01:03:09,464 --> 01:03:11,099
הוא בילה את הימים האחרונים
in bellevue.

1051
01:03:11,199 --> 01:03:12,568
הוא יכול להשתמש
a good meal.

1052
01:03:12,668 --> 01:03:17,673
Take him in the kitchen.
תגרום לו להרגיש בבית, בסדר?

1053
01:03:17,773 --> 01:03:20,943
Eb? His teeth are
בכיס הקדמי השמאלי שלו.

1054
01:03:21,043 --> 01:03:22,144
איפה לויס?

1055
01:03:22,244 --> 01:03:23,211
היא למעלה.

1056
01:03:23,311 --> 01:03:24,811
אני חושב שהיא
די עשוי ב.

1057
01:03:28,817 --> 01:03:30,283
אתה לא
ישן עדיין.

1058
01:03:31,553 --> 01:03:33,923
טוֹב.

1059
01:03:34,023 --> 01:03:35,789
אולי נוכל לדבר
דקה.

1060
01:03:37,292 --> 01:03:38,761
תביא הביתה
מתגייר אחר?

1061
01:03:38,861 --> 01:03:41,296
כֵּן. אני חושב
זה רציני

1062
01:03:41,396 --> 01:03:42,831
על לא לשתות,
אמנם.

1063
01:03:42,931 --> 01:03:45,968
הוא עבר את הטחנה
ושוב חזרה.

1064
01:03:46,068 --> 01:03:51,040
זה בערך מה שרציתי
לדבר איתך על, הנה.

1065
01:03:51,140 --> 01:03:54,610
אתה עדיין עובד והכל
והעומס הזה הוסיף-

1066
01:03:54,710 --> 01:03:57,947
בישול וניקיון לאחר מכן
את כל החבר'ה האלה אני מביא הביתה.

1067
01:03:58,047 --> 01:04:01,984
כלומר, זה הרבה
לשאול, לא?

1068
01:04:02,084 --> 01:04:05,020
אם זה מה שאתה באמת
רוצה לעשות

1069
01:04:05,120 --> 01:04:08,356
איך אני אי פעם הולך
להמציא לך דברים?

1070
01:04:08,456 --> 01:04:13,095
אתה ממשיך לתת,
ואני ממשיך לקחת.

1071
01:04:13,195 --> 01:04:16,863
אולי אולי מתישהו.

1072
01:04:21,937 --> 01:04:24,607
הייתי
מתגעגע אליך, הנה

1073
01:04:24,707 --> 01:04:28,041
חסר
להיות לידך.

1074
01:04:29,845 --> 01:04:31,344
גם לי יש.

1075
01:04:32,681 --> 01:04:34,583
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

1076
01:04:34,683 --> 01:04:37,486
ביל, אנחנו צריכים את עזרתך.
הבחור החדש הזה משתולל!

1077
01:04:37,586 --> 01:04:40,388
הוא זורק דברים
ומאיים על אל.

1078
01:04:40,488 --> 01:04:43,558
אני מיד אחזור.
הם צריכים אותי, לויס.

1079
01:04:43,658 --> 01:04:46,629
תן להם להתמודד עם שלהם
בעיה משלו פעם אחת.

1080
01:04:46,729 --> 01:04:48,664
לך אל שלך
שיכורים טיפשים.

1081
01:04:48,764 --> 01:04:51,765
אני אמור לדעת עד עכשיו
מי בא ראשון.

1082
01:05:00,408 --> 01:05:02,310
הוא לא
האיש שהכרת.

1083
01:05:02,410 --> 01:05:04,312
הוא מרגיש
יש לו משימה.

1084
01:05:04,412 --> 01:05:07,482
הוא מוצא שיכורים ו
מנסה לעזור להם.

1085
01:05:07,582 --> 01:05:08,951
הוא מביא אותם הביתה.

1086
01:05:09,051 --> 01:05:12,021
זה לא יכול להיות קל
עליך, לויס.

1087
01:05:12,121 --> 01:05:13,787
ובכן, במיוחד
לא עכשיו.

1088
01:05:14,890 --> 01:05:16,525
למרבה הצער,
לא אחד מהם

1089
01:05:16,625 --> 01:05:20,896
נשאר מפוכח-
מלבד ביל, כמובן.

1090
01:05:20,996 --> 01:05:25,600
ובכן, אני חושב שהוא כן
להיות די מדוכא

1091
01:05:25,700 --> 01:05:27,102
על כל העניין.

1092
01:05:27,202 --> 01:05:28,637
כמה זמן
הוא פיכח עכשיו?

1093
01:05:28,737 --> 01:05:29,638
חמישה חודשים.

1094
01:05:29,738 --> 01:05:32,808
החלק הזה חייב להיות
נהדר בשבילך.

1095
01:05:32,908 --> 01:05:35,876
כלומר, להיות באמת
שוב ביחד.

1096
01:05:36,945 --> 01:05:39,212
כן,
זה יותר טוב, אבל

1097
01:05:40,448 --> 01:05:43,886
אה, זה לא הוא.
זה גם אני.

1098
01:05:43,986 --> 01:05:47,522
שנים התפללתי
הוא יתפכח.

1099
01:05:47,622 --> 01:05:50,159
ועכשיו זה לא מה
ציפיתי שזה יהיה.

1100
01:05:50,259 --> 01:05:52,527
האם הוא עובד?
הוא צריך עבודה?

1101
01:05:52,627 --> 01:05:55,064
זו באמת הסיבה
באתי לראות אותך.

1102
01:05:55,164 --> 01:05:57,599
חשבתי שאם נוכל
לחדש את חיינו-

1103
01:05:57,699 --> 01:06:00,466
סוג של
התחלה חדשה

1104
01:06:02,070 --> 01:06:04,006
ובכן, כמה
משקיעים שאני מכיר

1105
01:06:04,106 --> 01:06:06,141
יש מצב
באקרון.

1106
01:06:06,241 --> 01:06:09,211
משהו שביל טוב בו-
קרב פרוקסי.

1107
01:06:09,311 --> 01:06:12,378
זה נשמע נפלא.
תודה לך.

1108
01:06:16,251 --> 01:06:18,687
אולי אם תגיד לי
אני אבין.

1109
01:06:18,787 --> 01:06:20,589
חשבתי שתהיה אסיר תודה
על ההזדמנות הזו.

1110
01:06:20,689 --> 01:06:22,457
זה קצת מאוחר
להכרת תודה, לא?

1111
01:06:22,557 --> 01:06:23,592
למה אתה מתכוון?

1112
01:06:23,692 --> 01:06:27,429
כל החיים הארורים שלי!
אֶפֶס.

1113
01:06:27,529 --> 01:06:30,498
אפילו אלה
חמשת החודשים האחרונים-

1114
01:06:30,598 --> 01:06:32,034
סחיבת בטלנים
לישועה.

1115
01:06:32,134 --> 01:06:34,069
מאיפה זה הביא אותי?

1116
01:06:34,169 --> 01:06:35,570
הם
כולם עדיין שיכורים.

1117
01:06:35,670 --> 01:06:36,605
ואני? ובכן

1118
01:06:36,705 --> 01:06:39,274
זה לא היה
דבר רע לעשות.

1119
01:06:39,374 --> 01:06:41,309
מה זה הוכיח?

1120
01:06:41,409 --> 01:06:43,345
שאתה יכול
להישאר מפוכח.

1121
01:06:43,445 --> 01:06:44,880
פִּכֵּחַ? מה פיכח?

1122
01:06:44,980 --> 01:06:49,718
כל מה שמוכיח זה שאני דומם
שיכור שלא שותה.

1123
01:06:49,818 --> 01:06:51,553
האם יש לי
עוד חולצה?

1124
01:06:51,653 --> 01:06:53,588
אחד למטה
לא גיהצתי.

1125
01:06:53,688 --> 01:06:56,125
למה אתה לא
לחכות עוד יום?

1126
01:06:56,225 --> 01:06:57,325
אני לא יכול לחכות עוד יום!

1127
01:06:57,425 --> 01:06:59,862
המשקיעים רוצים אותי
מחר באקרון

1128
01:06:59,962 --> 01:07:01,930
למאבק הפרוקסי.

1129
01:07:02,030 --> 01:07:03,866
אתה מפחד
אני אשתכר.

1130
01:07:03,966 --> 01:07:05,868
זה כתוב
על כל הפנים שלך.

1131
01:07:05,968 --> 01:07:07,502
שים את דעתך
במנוחה.

1132
01:07:07,602 --> 01:07:09,271
לא אמרתי את זה.

1133
01:07:09,371 --> 01:07:11,173
שים את דעתך
במנוחה!

1134
01:07:11,273 --> 01:07:13,375
היה לי
המשקה האחרון שלי, לויס!

1135
01:07:13,475 --> 01:07:16,542
אני לא חוזר
אל זה אי פעם.

1136
01:07:24,403 --> 01:07:25,588
לא. זה עדיין
הולך רע, פרנק.

1137
01:07:25,688 --> 01:07:27,623
אני מתקשה
להיכנס מבפנים.

1138
01:07:27,723 --> 01:07:30,593
אנשי ה-akron steel האלה
הם די שמרניים.

1139
01:07:30,693 --> 01:07:33,729
לא, אני לא יכול להגיד
כמה עוד.

1140
01:07:33,829 --> 01:07:36,298
אה, אני אתן את זה
עוד כמה ימים,

1141
01:07:36,398 --> 01:07:39,001
אבל זה לא נראה
כל כך חם עכשיו.

1142
01:07:39,101 --> 01:07:42,137
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1143
01:07:42,237 --> 01:07:44,106
בַּטוּחַ.

1144
01:07:44,206 --> 01:07:45,608
גם אתה, פרנק.

1145
01:07:45,708 --> 01:07:46,673
ביי.

1146
01:08:40,495 --> 01:08:42,731
סליחה.

1147
01:08:42,831 --> 01:08:44,867
יש לי קצת זמן
על הידיים שלי.

1148
01:08:44,967 --> 01:08:47,302
אני מחכה לתוצאה-
טוב, בכל מקרה

1149
01:08:47,402 --> 01:08:52,041
האם יש סיורים?
יש מה לראות באקרון?

1150
01:08:52,141 --> 01:08:53,709
יש את מפעלי הצמיגים,

1151
01:08:53,809 --> 01:08:55,510
אבל יש להם
שביתת ישיבה.

1152
01:08:55,610 --> 01:08:58,145
לא הרבה יותר, באמת.

1153
01:08:59,614 --> 01:09:02,084
אני מניח שיכולתי
תמיד ללכת לסרט.

1154
01:09:02,184 --> 01:09:05,285
הריאלטו צודק
בהמשך הרחוב.

1155
01:09:07,622 --> 01:09:08,955
תודה לך.

1156
01:10:22,731 --> 01:10:24,231
אדוני, מה זה
ההנאה שלך?

1157
01:10:27,836 --> 01:10:29,271
ניקל.

1158
01:10:29,371 --> 01:10:30,773
אפשר
כמה ניקלים?

1159
01:10:30,873 --> 01:10:33,273
ניקל? בַּטוּחַ.

1160
01:11:01,136 --> 01:11:05,140
כן, אני יכול לדבר עם
הכומר הולנד, בבקשה?

1161
01:11:05,240 --> 01:11:06,739
כן, אני אחכה.

1162
01:11:08,177 --> 01:11:11,580
הכומר הולנד,
הוצאתי את שמך מה-

1163
01:11:11,680 --> 01:11:14,649
ובכן, אני
זר בעיר.

1164
01:11:14,749 --> 01:11:17,419
אני שיכור,
אלכוהוליסט,

1165
01:11:17,519 --> 01:11:20,488
ואני צריך לדבר
לעוד שיכור.

1166
01:11:20,588 --> 01:11:24,059
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא אחד?

1167
01:11:24,159 --> 01:11:26,459
אני יודע
זה נשמע מוזר.

1168
01:11:27,495 --> 01:11:29,431
לא, לא, אני לא שיכור!

1169
01:11:29,531 --> 01:11:32,565
אמרתי שאני חייב לדבר
לעוד שיכור.

1170
01:11:33,601 --> 01:11:35,370
אה.

1171
01:11:35,470 --> 01:11:36,872
הו, הו.

1172
01:11:36,972 --> 01:11:38,504
ובכן, תודה בכל מקרה.

1173
01:11:40,242 --> 01:11:43,578
האם האב ג'ון פיסטרוק
שם, בבקשה?

1174
01:11:43,678 --> 01:11:45,914
מתי הוא יחזור?

1175
01:11:46,014 --> 01:11:47,513
תודה רבה.

1176
01:11:54,723 --> 01:11:56,990
הכומר וולטר טאנקס.

1177
01:11:59,228 --> 01:12:02,064
תודה לך, כבוד טאנקס,
תודה לך.

1178
01:12:02,164 --> 01:12:03,565
כן, 17:00,

1179
01:12:03,665 --> 01:12:05,667
בית השער של
אחוזת סייברלינג.

1180
01:12:05,767 --> 01:12:07,636
זו גברת.
הנרייטה סייברלינג?

1181
01:12:07,736 --> 01:12:09,704
שמו של האיש
אני אמורה להיפגש

1182
01:12:09,804 --> 01:12:11,606
זה רוברט סמית'?

1183
01:12:11,706 --> 01:12:13,108
ד"ר רוברט סמית'.

1184
01:12:13,208 --> 01:12:16,311
כן, יש לי הכל.

1185
01:12:16,411 --> 01:12:18,078
שוב תודה.

1186
01:12:26,688 --> 01:12:27,689
ווילסון.

1187
01:12:27,789 --> 01:12:29,157
ביל ווילסון.

1188
01:12:29,257 --> 01:12:30,658
אני מניו יורק,

1189
01:12:30,758 --> 01:12:33,562
כאן בעיר
בעסק כלשהו.

1190
01:12:33,662 --> 01:12:35,930
אני מאוד מעריך
כומר טאנקס

1191
01:12:36,030 --> 01:12:37,132
וגברת סייברלינג

1192
01:12:37,232 --> 01:12:38,633
מאחדים אותנו
כמו זה.

1193
01:12:38,733 --> 01:12:42,204
אני לא ממש מרגיש
טוב מדי היום, מר וויליאמס.

1194
01:12:42,304 --> 01:12:44,306
קצת כאב ראש.

1195
01:12:44,406 --> 01:12:48,076
אמרתי להנריטה שאני לא יכול
לבזבז יותר מדי זמן,

1196
01:12:48,176 --> 01:12:50,011
אלא כמו
מקום לינה, הייתי רוצה

1197
01:12:50,111 --> 01:12:52,547
מוזר לך
צריך להיות רופא.

1198
01:12:52,647 --> 01:12:55,550
חמי
היה רופא.

1199
01:12:55,650 --> 01:12:58,553
אני לא מתכוון להאיץ אותך,
מר וויליאמס, אבל-

1200
01:12:58,653 --> 01:13:00,188
ווילסון.

1201
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
ווילסון.

1202
01:13:02,424 --> 01:13:06,728
הו, אני מצטער,
מר ווילסון. כֵּן.

1203
01:13:06,828 --> 01:13:10,832
הטאנקים הכומר
והנרייטה הם

1204
01:13:10,932 --> 01:13:13,335
חברים טובים.
הם אנשים אכפתיים,

1205
01:13:13,435 --> 01:13:16,871
וזה בגללם
כי אני ובכן.

1206
01:13:16,971 --> 01:13:18,906
תראה, אני-

1207
01:13:19,006 --> 01:13:23,911
היה לי יותר מ
החלק שלי, אה, עזרה,

1208
01:13:24,011 --> 01:13:25,280
אתה יכול לומר.

1209
01:13:25,380 --> 01:13:26,381
רופא-

1210
01:13:26,481 --> 01:13:28,316
תן לי לספר לך
ישר החוצה

1211
01:13:28,416 --> 01:13:30,318
אני שוקל
הבעיה שלי אישית.

1212
01:13:30,418 --> 01:13:34,222
אני לא מבקש עזרה מ
זרים בעלי כוונות טובות.

1213
01:13:34,322 --> 01:13:35,757
דוקטור, אני א-

1214
01:13:35,857 --> 01:13:38,360
לא, תקשיב לי,
מר ווילסון.

1215
01:13:38,460 --> 01:13:41,296
הטובים ביותר ניסו
הסחורה שלהם עליי-

1216
01:13:41,396 --> 01:13:44,932
אנשי רפואה,
פסיכיאטרים, שרים.

1217
01:13:45,032 --> 01:13:48,002
התפללו עלי
ומגולף

1218
01:13:48,102 --> 01:13:50,038
יותר מ
חג המולד טורקיה.

1219
01:13:50,138 --> 01:13:52,240
אז פשוט
מה אתה חושב

1220
01:13:52,340 --> 01:13:55,343
גבר כמוך
יכול לעשות בשבילי?

1221
01:13:55,443 --> 01:13:59,181
ד"ר סמית, אני לא
לבוא לכאן כדי לעזור לך.

1222
01:13:59,281 --> 01:14:01,881
באתי לכאן כדי לעזור לי.

1223
01:14:08,990 --> 01:14:12,427
ובאותה הזדמנות,
הייתי כל כך תלוי

1224
01:14:12,527 --> 01:14:15,497
הגשתי שלושה
ספרי בחינות ריקים

1225
01:14:15,597 --> 01:14:18,631
ונשאל בתמצית
לעזוב את בית הספר לרפואה.

1226
01:14:22,437 --> 01:14:23,471
הו, הנרייטה.

1227
01:14:23,571 --> 01:14:26,908
התכוונתי רק לתת
הספל הזה 15 דקות.

1228
01:14:27,008 --> 01:14:29,977
אבל האם זה בסדר אם נישאר
עוד זמן מה?

1229
01:14:30,077 --> 01:14:33,014
כַּמוּבָן. אני לא ממהר
אם מר ווילסון לא.

1230
01:14:33,114 --> 01:14:36,284
מר ווילסון, אני לא יכול
תודה מספיק.

1231
01:14:36,384 --> 01:14:37,785
אנחנו פשוט
לסתות, אנני.

1232
01:14:37,885 --> 01:14:39,521
זה הכל,
שום דבר יותר.

1233
01:14:39,621 --> 01:14:40,620
כַּמוּבָן.

1234
01:14:45,694 --> 01:14:47,028
שני אלה היו עושים זאת

1235
01:14:47,128 --> 01:14:50,064
כמעט כל דבר
בעולם בשבילי.

1236
01:14:50,164 --> 01:14:51,600
הם מתכוונים לטוב, אבל

1237
01:14:51,700 --> 01:14:54,168
אנחנו חייבים לעשות את זה
עבור עצמנו.

1238
01:14:54,268 --> 01:14:55,670
אה, ניסיתי את זה.

1239
01:14:55,770 --> 01:14:59,241
פעם הייתי על העגלה
במשך שנתיים,

1240
01:14:59,341 --> 01:15:01,743
אבל אני תמיד
חזר אליו.

1241
01:15:01,843 --> 01:15:05,313
ואז יום אחד נשארתי.

1242
01:15:05,413 --> 01:15:07,415
אני לא מתכוון
בעצמנו.

1243
01:15:07,515 --> 01:15:08,883
כלומר
לעצמנו-

1244
01:15:08,983 --> 01:15:10,182
ביחד.

1245
01:15:11,453 --> 01:15:14,454
אתה מתכוון, שני שיכורים
עוזרים אחד לשני?

1246
01:15:16,358 --> 01:15:17,492
כמובן, לא רציתי
להודות בזה בזמנו,

1247
01:15:17,592 --> 01:15:20,295
אבל באמת יכולתי לראות
האור בעיניו.

1248
01:15:21,396 --> 01:15:23,398
אה-הו. צער טוב.

1249
01:15:23,498 --> 01:15:25,433
עדיף לי
להביא את אנני הביתה

1250
01:15:25,533 --> 01:15:27,469
לפניה
מעיף אותי בחיים.

1251
01:15:27,569 --> 01:15:29,003
אתה עסוק מחר?

1252
01:15:29,103 --> 01:15:31,038
לא עסוק מדי בשביל זה.

1253
01:15:31,138 --> 01:15:35,109
זה מה שיש לחיינו
להיות בערך מעכשיו-

1254
01:15:35,209 --> 01:15:36,709
להתרחק מהאלכוהול.

1255
01:15:38,780 --> 01:15:40,615
כשאני חושב על מה
זרקתי

1256
01:15:40,715 --> 01:15:42,083
לפני 10 שנים,

1257
01:15:42,183 --> 01:15:44,152
הייתי אחד הטובים
רופאים במדינה.

1258
01:15:44,252 --> 01:15:46,321
היה לי
תרגול נפלא,

1259
01:15:46,421 --> 01:15:48,823
כיבדו אותי
על ידי בני גילי. עכשיו

1260
01:15:48,923 --> 01:15:50,892
אני יודע.
תאמין לי, אני יודע.

1261
01:15:50,992 --> 01:15:52,894
כמובן שאתה כן.
ראיתי את זה אתמול.

1262
01:15:52,994 --> 01:15:55,830
ההרגשה הכי מוזרה,
עדיין א

1263
01:15:55,930 --> 01:15:58,366
רגוע, בטוח
סוג של תחושה.

1264
01:15:58,466 --> 01:16:01,567
באמת הבנת.
אני אוהב את זה.

1265
01:16:08,576 --> 01:16:11,212
בטח שזה בסדר
עם אן?

1266
01:16:11,312 --> 01:16:13,548
אני בחדר הפנוי שלך,
הדייר הכוכב?

1267
01:16:13,648 --> 01:16:15,049
אן מאושרת.

1268
01:16:15,149 --> 01:16:17,452
אני מהמר על קומקום הקפה
מזדהה כבר.

1269
01:16:17,552 --> 01:16:19,621
אני אגיד לויס
מה קרה,

1270
01:16:19,721 --> 01:16:21,623
שאנחנו נהיה כאן
עוד זמן מה.

1271
01:16:21,723 --> 01:16:23,692
הבנתי.

1272
01:16:23,792 --> 01:16:25,792
לא, אתה פשוט
להוביל את הדרך.

1273
01:16:29,931 --> 01:16:32,133
לסמי ולי יש
גילו עוד ביחד

1274
01:16:32,233 --> 01:16:33,401
בארבעת השבועות האחרונים

1275
01:16:33,501 --> 01:16:34,969
ממה שלמדתי דרכו
חודשי הכישלון שלי

1276
01:16:35,069 --> 01:16:36,504
בחזרה בניו יורק

1277
01:16:36,604 --> 01:16:38,707
כשניסיתי לדחוף
הדת במורד הגרון

1278
01:16:38,807 --> 01:16:43,077
של העניים, המבולבלים,
ושיכורים שלא רוצים.

1279
01:16:43,177 --> 01:16:45,647
הוא מוסיף כמה
דברים אישיים.

1280
01:16:45,747 --> 01:16:48,149
הוא אומר לתת לך
הכי טוב שלו

1281
01:16:48,249 --> 01:16:50,184
והוא יעשה זאת
לשמור על קשר.

1282
01:16:50,284 --> 01:16:52,754
שמור על קשר.

1283
01:16:52,854 --> 01:16:54,756
שמעתי רק ממנו
פעם אחת

1284
01:16:54,856 --> 01:16:56,257
מאז שהוא
היה שם בחוץ.

1285
01:16:56,357 --> 01:16:58,460
איבי, מה לא בסדר?

1286
01:16:58,560 --> 01:17:01,496
אני יודע שאתה מתגעגע לביל.
כך גם אני.

1287
01:17:01,596 --> 01:17:04,699
לא ראיתי אותך
בדרך זו במשך זמן רב.

1288
01:17:04,799 --> 01:17:07,935
הו, אני בסדר.
באמת, לויס, אני בסדר.

1289
01:17:08,035 --> 01:17:12,672
זה רק אחד מהם
הימים השפלים האלה, אני מניח.

1290
01:17:13,708 --> 01:17:15,543
זה עשוי לעבוד, ביל.

1291
01:17:15,643 --> 01:17:18,246
זה מעולם לא התרחש
לי לעזור לאחרים

1292
01:17:18,346 --> 01:17:21,149
כדרך להישאר
מחוץ לזה בעצמי.

1293
01:17:21,249 --> 01:17:23,251
אבל זה לא יכול להיות כמו
החוויה שלי בניו יורק.

1294
01:17:23,351 --> 01:17:26,088
אספתי בחורים כאלה,
גרר אותם הביתה,

1295
01:17:26,188 --> 01:17:28,423
הרצה להם,
הטיף להם.

1296
01:17:28,523 --> 01:17:30,759
דופק תנ"ך אמיתי.
הנה לך.

1297
01:17:30,859 --> 01:17:31,793
תוֹדָה.

1298
01:17:31,893 --> 01:17:33,328
זה פשוט לא עבד.

1299
01:17:33,428 --> 01:17:36,364
לקבל הטפה ב- would
לפרוע גם את הנוצות שלי,

1300
01:17:36,464 --> 01:17:38,900
למרות זאת
אני אדם מאמין.

1301
01:17:39,000 --> 01:17:40,435
אולי
זה הסוד.

1302
01:17:40,535 --> 01:17:43,471
תעשה בדיוק כפי שעשית
איתי-

1303
01:17:43,571 --> 01:17:45,240
שיתף את שלך
חווית אלכוהול.

1304
01:17:45,340 --> 01:17:47,275
בלי הטפה.

1305
01:17:47,375 --> 01:17:48,910
סמיטי, תראה.

1306
01:17:49,010 --> 01:17:50,846
לִרְאוֹת? זה עושה
אתה מבין

1307
01:17:50,946 --> 01:17:54,382
זה שיכור
דואגים אחד לשני.

1308
01:17:54,482 --> 01:17:56,718
שיכור או פיכח,
יש קשר.

1309
01:17:56,818 --> 01:18:00,122
חברים על
ים האלכוהול הסוער.

1310
01:18:00,222 --> 01:18:01,356
נתחיל עם בחורים

1311
01:18:01,456 --> 01:18:03,358
שמוכנים להודות
נמאס להם

1312
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
ולעזור להם למצוא אלוהים
יהיה להם נוח איתם.

1313
01:18:07,695 --> 01:18:09,430
כֵּן. לא משנה
מי הם,

1314
01:18:09,530 --> 01:18:11,867
מאיפה הם,
כמה הם מרוויחים,

1315
01:18:11,967 --> 01:18:14,669
שום דבר מזה לא אומר
דבר ארור.

1316
01:18:14,769 --> 01:18:16,872
והם לא צריכים לפחד
מתגלה.

1317
01:18:16,972 --> 01:18:19,374
אנחנו חייבים להבטיח
הם יהיו אנונימיים.

1318
01:18:19,474 --> 01:18:23,478
כל שיכור צריך להרגיש
כמו שאנחנו עושים ביחד-

1319
01:18:23,578 --> 01:18:24,980
בטוח, בטוח.

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,614
לא היינו
בזמן הזה מאוד,

1321
01:18:26,714 --> 01:18:30,886
אבל זה
עובדים עבורנו.

1322
01:18:30,986 --> 01:18:32,520
מה דעתך למצוא
מישהו אחר

1323
01:18:32,620 --> 01:18:33,652
לנסות את זה?

1324
01:18:35,156 --> 01:18:36,289
אני משחק.

1325
01:18:38,193 --> 01:18:40,829
טוב לראות אותך,
ד"ר סמית.

1326
01:18:40,929 --> 01:18:42,330
איך היה לך?

1327
01:18:42,430 --> 01:18:43,431
פִּכֵּחַ.

1328
01:18:43,531 --> 01:18:46,634
אני שמח.
אתה נראה טוב מאוד.

1329
01:18:46,734 --> 01:18:49,304
של מר דוטסון
בחדר 1204.

1330
01:18:49,404 --> 01:18:52,240
הוא יודע שאתה בא,
אבל הוא לא במצב טוב.

1331
01:18:52,340 --> 01:18:55,977
הוא פגע באחות
בלילה השני.

1332
01:18:56,077 --> 01:18:58,013
הוא מרושע
כשהוא שיכור.

1333
01:18:58,113 --> 01:18:59,815
ובכן, תודה על
העזרה שלך, מג.

1334
01:18:59,915 --> 01:19:01,049
תיזהר.

1335
01:19:01,149 --> 01:19:02,282
תודה לך.

1336
01:19:13,861 --> 01:19:15,263
היי.

1337
01:19:15,363 --> 01:19:16,862
אני בוב סמית'.

1338
01:19:18,934 --> 01:19:20,702
ביל דוטסון.

1339
01:19:20,802 --> 01:19:23,571
ביל אמרת?

1340
01:19:23,671 --> 01:19:25,338
גם שמי ביל.

1341
01:19:49,597 --> 01:19:53,168
אני רופא, ביל.

1342
01:19:53,268 --> 01:19:55,101
אני רופא
שהוא גם שיכור.

1343
01:19:56,604 --> 01:19:58,073
שנינו שיכורים.

1344
01:19:58,173 --> 01:20:00,173
אלכוהוליסטים.

1345
01:20:02,477 --> 01:20:04,913
פגעתי באחות
אתמול בלילה,

1346
01:20:05,013 --> 01:20:07,582
אישה צעירה.

1347
01:20:07,682 --> 01:20:10,216
היא הייתה סתם
מנסה לעזור.

1348
01:20:11,252 --> 01:20:13,188
ובכן, אנחנו יודעים
איך אתה מרגיש.

1349
01:20:13,288 --> 01:20:15,223
שנינו עשינו
דברים איומים,

1350
01:20:15,323 --> 01:20:16,758
דברים ש

1351
01:20:16,858 --> 01:20:19,294
זה שאנחנו
מתבייש.

1352
01:20:19,394 --> 01:20:22,430
האם תרצה
לרדת מזה, ביל,

1353
01:20:22,530 --> 01:20:23,765
להפסיק לשתות?

1354
01:20:23,865 --> 01:20:27,269
אם אתה חושב שאתה יכול
ללקק הכל לבד,

1355
01:20:27,369 --> 01:20:31,706
תישאר יבש כל חייך,
זה יהיה נהדר.

1356
01:20:31,806 --> 01:20:33,708
גילינו שאנחנו לא יכולים

1357
01:20:33,808 --> 01:20:36,744
לא לבד
לא יכולנו.

1358
01:20:36,844 --> 01:20:39,879
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
לעשות את זה ביחד.

1359
01:20:41,949 --> 01:20:44,450
כמה זמן
היית יבש?

1360
01:20:45,820 --> 01:20:47,588
בערך
שבעה חודשים עכשיו.

1361
01:20:47,688 --> 01:20:49,188
כמה שבועות.

1362
01:20:51,692 --> 01:20:54,193
אתה סוג של
אנשים דתיים?

1363
01:20:56,331 --> 01:20:59,065
לא. אנחנו רק שיכורים
כמוך.

1364
01:21:04,305 --> 01:21:08,076
ובכן, אנחנו יודעים שאתה
לא מרגיש טוב מדי.

1365
01:21:08,176 --> 01:21:11,146
נשמח
לחזור מחר

1366
01:21:11,246 --> 01:21:13,648
ולדבר על זה,
אתה יודע,

1367
01:21:13,748 --> 01:21:15,248
אם אתה

1368
01:21:16,817 --> 01:21:17,983
ובכן, ביל.

1369
01:21:19,687 --> 01:21:21,957
להתראות, ביל.

1370
01:21:22,057 --> 01:21:23,691
להתראות, ביל. אני

1371
01:21:23,791 --> 01:21:25,758
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

1372
01:21:29,297 --> 01:21:30,663
היי.

1373
01:21:34,936 --> 01:21:36,102
אה

1374
01:21:37,672 --> 01:21:40,506
אני אראה אותך
מחר?

1375
01:21:41,742 --> 01:21:43,376
אתה מהמר.

1376
01:21:59,527 --> 01:22:00,428
אבי!

1377
01:22:00,528 --> 01:22:02,196
תודה שבאת
לפגוש אותי.

1378
01:22:02,296 --> 01:22:04,432
יש לי הרבה מה לספר לך.
בוא ניקח מונית.

1379
01:22:04,532 --> 01:22:07,035
אבי, משהו נהדר
קרה באקרון.

1380
01:22:07,135 --> 01:22:09,570
זה יכול להיות מה
חיפשנו.

1381
01:22:09,670 --> 01:22:11,605
קדימה.
אני אספר לך על זה.

1382
01:22:11,705 --> 01:22:12,973
מוֹנִית!

1383
01:22:19,980 --> 01:22:21,582
איבי, אתה שיכור.

1384
01:22:21,682 --> 01:22:24,785
לא. לא. אני פשוט לא
להרגיש כל כך טוב.

1385
01:22:24,885 --> 01:22:26,820
מַדוּעַ?

1386
01:22:26,920 --> 01:22:28,856
בשם שמים,
למה?

1387
01:22:28,956 --> 01:22:30,989
להיות-בגלל שאני

1388
01:22:32,193 --> 01:22:35,629
אני לא יודע. אני מניח
פשוט הרגשתי את זה

1389
01:22:35,729 --> 01:22:37,165
לא. לא. זה טיפשי.

1390
01:22:37,265 --> 01:22:38,364
מַה? ספר לי.

1391
01:22:41,335 --> 01:22:44,305
פעם זה היה
אתה ואני.

1392
01:22:44,405 --> 01:22:45,806
מעשית
כל חיינו,

1393
01:22:45,906 --> 01:22:47,341
אתה ואני.

1394
01:22:47,441 --> 01:22:49,877
ואז לויס אמרה לי
עליך

1395
01:22:49,977 --> 01:22:51,412
וכי ד"ר סמית,

1396
01:22:51,512 --> 01:22:54,348
על כל העבודה הזו
עשית איתו,

1397
01:22:54,448 --> 01:22:56,084
וזה לא היה
אתה ואני יותר.

1398
01:22:56,184 --> 01:22:57,218
זה לא נכון!

1399
01:22:57,318 --> 01:22:59,787
אם היית מתקשר,
הייתי חוזר.

1400
01:22:59,887 --> 01:23:01,789
זה תמיד יהיה
אתה ואני, חבר.

1401
01:23:01,889 --> 01:23:03,391
לעזאזל, אתה האחד
שגרם לי להתפכח.

1402
01:23:03,491 --> 01:23:07,128
הא! ובכן, אני שמח
אחד מאיתנו הצליח.

1403
01:23:07,228 --> 01:23:09,363
אתה תצליח, אבי.

1404
01:23:09,463 --> 01:23:11,232
תראה, אנחנו הולכים
to start getting together,

1405
01:23:11,332 --> 01:23:13,301
אנשים כמוך וכמוני.

1406
01:23:13,401 --> 01:23:15,269
קיום פגישות.
יש כל כך הרבה מה לעשות.

1407
01:23:15,369 --> 01:23:16,870
אני אצטרך את עזרתך.

1408
01:23:16,970 --> 01:23:18,239
כֵּן. זהו

1409
01:23:18,339 --> 01:23:21,373
זה לא מה
אני צריך עכשיו.

1410
01:23:22,677 --> 01:23:24,579
אתה-אתה יודע
מה שאני צריך.

1411
01:23:24,679 --> 01:23:26,947
לא. אבי, אל תעשה.

1412
01:23:27,047 --> 01:23:28,649
Eb-

1413
01:23:28,749 --> 01:23:30,015
ebby!

1414
01:23:31,652 --> 01:23:32,753
אבי, לא!

1415
01:23:32,853 --> 01:23:34,152
אבי!

1416
01:23:51,805 --> 01:23:53,372
עדיין חושב
על אבי?

1417
01:23:55,976 --> 01:23:59,213
אני מצטער, הנה.
זו השיבה שלי הביתה.

1418
01:23:59,313 --> 01:24:01,747
אני מטורף להכשיל את זה.

1419
01:24:07,688 --> 01:24:08,922
משהו לא בסדר?

1420
01:24:09,022 --> 01:24:11,425
יצאת לשם
לכמה שבועות

1421
01:24:11,525 --> 01:24:12,991
ונשאר ארבעה חודשים.

1422
01:24:15,463 --> 01:24:16,864
באת לבקר.

1423
01:24:16,964 --> 01:24:18,399
במשך שבוע.

1424
01:24:18,499 --> 01:24:21,469
ואהבתי את זה,
אבל אקרון הוא לא הבית שלנו.

1425
01:24:21,569 --> 01:24:24,570
זה היה משהו
הייתי צריך לעשות.

1426
01:24:28,342 --> 01:24:31,279
ספר לי משהו.
עכשיו כשאתה פיכח,

1427
01:24:31,379 --> 01:24:34,315
למה אנחנו מציירים
כל כך רחוק יותר?

1428
01:24:34,415 --> 01:24:37,685
זה לא רק אני.
תהיה כנה, לויס.

1429
01:24:37,785 --> 01:24:39,420
נראה שאתה לא

1430
01:24:39,520 --> 01:24:42,490
אני לא יודע
איך אני מרגישה יותר.

1431
01:24:42,590 --> 01:24:44,124
אתה יכול להגיד למה?

1432
01:24:44,224 --> 01:24:46,126
גם אני לא יכול.

1433
01:24:46,226 --> 01:24:47,662
זה מוזר.

1434
01:24:47,762 --> 01:24:49,697
פעם חשבתי,
להיות שיכור,

1435
01:24:49,797 --> 01:24:53,067
שיום אחד הייתי פשוט
עזוב, תיפטר מזה,

1436
01:24:53,167 --> 01:24:55,369
ואז ארגיש
שונה, טוב יותר.

1437
01:24:55,469 --> 01:24:57,338
אין יותר קשרים בפנים.

1438
01:24:57,438 --> 01:25:00,140
מה שאני יודע עכשיו

1439
01:25:00,240 --> 01:25:03,477
זה שאני אעשה
לעולם אל תיפטר מזה,

1440
01:25:03,577 --> 01:25:05,580
ואני אוציא
את שארית חיי

1441
01:25:05,680 --> 01:25:06,681
להתמודד עם זה,

1442
01:25:06,781 --> 01:25:08,549
מול האמת
על עצמי,

1443
01:25:08,649 --> 01:25:11,082
ומנסה
כדי לעשות את זה טוב יותר.

1444
01:25:13,887 --> 01:25:15,823
כשראיתי את אבי היום,

1445
01:25:15,923 --> 01:25:18,259
זה גרם לי להבין
שלא שותים

1446
01:25:18,359 --> 01:25:21,929
is the most important thing
בחיי.

1447
01:25:22,029 --> 01:25:23,464
זה הדבר היחיד

1448
01:25:23,564 --> 01:25:26,500
באמת אכפת לי,
יכול לחשוב על.

1449
01:25:26,600 --> 01:25:28,434
כולל
הנישואים שלנו?

1450
01:25:31,004 --> 01:25:34,975
גיליתי מה יש לי
לעשות לא לשתות.

1451
01:25:35,075 --> 01:25:37,177
במקרה שלי, אני חייב להיות
עם שיכורים אחרים.

1452
01:25:37,277 --> 01:25:38,713
ניסית את זה
לפני.

1453
01:25:38,813 --> 01:25:39,947
אני אנסה את זה שוב

1454
01:25:40,047 --> 01:25:41,716
כי אני יודע עכשיו
זה באמת עובד.

1455
01:25:41,816 --> 01:25:44,619
אני לא יודע
לאן זה מוביל,

1456
01:25:44,719 --> 01:25:47,154
אבל זה מה
אני חייב לעשות, לויס.

1457
01:25:47,254 --> 01:25:50,190
וזה מה
אני הולך לעשות

1458
01:25:50,290 --> 01:25:51,724
בהחלט.

1459
01:26:04,238 --> 01:26:09,077
אתה צודק בעניין הזה
דברים של יום אחד בכל פעם.

1460
01:26:09,177 --> 01:26:11,579
לעזאזל, אחרי שנשברתי
ההתחייבות השישית שלי,

1461
01:26:11,679 --> 01:26:14,916
נשברתי
הלסת של בארני סטיין.

1462
01:26:15,016 --> 01:26:16,951
עכשיו הוא לא מרשה לי
לשתות

1463
01:26:17,051 --> 01:26:18,987
במסריח שלו
חדר הבריכה יותר.

1464
01:26:19,087 --> 01:26:21,555
הוא עושה לך
טובה גדולה, ארטי.

1465
01:26:21,655 --> 01:26:24,092
תראה, קיבלתי
שלושה חודשים עכשיו.

1466
01:26:24,192 --> 01:26:26,327
אשתי התקשרה אליי
אתמול.

1467
01:26:26,427 --> 01:26:29,931
אולי היא תרצה אותי בחזרה,
להיות מפוכח והכל.

1468
01:26:30,031 --> 01:26:33,467
הבעיה היא, מבט אחד
אצל חמותי,

1469
01:26:33,567 --> 01:26:34,869
ואני אהיה שיכור שוב.

1470
01:26:34,969 --> 01:26:37,138
לא כך, מייק.
אני חייב להאמין

1471
01:26:37,238 --> 01:26:39,073
שאם ביל כאן
יכול להישאר פיכח,

1472
01:26:39,173 --> 01:26:40,608
כל אחד מאיתנו יכול.

1473
01:26:40,708 --> 01:26:42,076
צ'רלי צודק, מייק.

1474
01:26:42,176 --> 01:26:44,245
אם מה ד"ר בוב ואני
נמצא יכול לעבוד

1475
01:26:44,345 --> 01:26:46,948
על השיכור הזה,
זה יכול לעבוד עבור כל אחד.

1476
01:26:47,048 --> 01:26:49,917
אגב, הפגישות
באקרון ובקליבלנד

1477
01:26:50,017 --> 01:26:51,886
הולכים וגדלים
וגדול יותר מדי יום,

1478
01:26:51,986 --> 01:26:53,755
בדומה לחוויה שלנו
כאן בניו יורק.

1479
01:26:53,855 --> 01:26:56,290
מה שמביא אותי
לנקודה מסוימת.

1480
01:26:56,390 --> 01:26:59,861
האנק ואני מצאנו את זה
בניין ברחוב 24.

1481
01:26:59,961 --> 01:27:01,896
זה גדול יותר
מקום מפגש.

1482
01:27:01,996 --> 01:27:03,898
זה כנראה יהיה
לגרום גם לויס מאושרת יותר.

1483
01:27:03,998 --> 01:27:05,133
הבעיה היחידה היא

1484
01:27:05,233 --> 01:27:08,002
הולך להיות
דמי שכירות, הוצאות

1485
01:27:08,102 --> 01:27:09,871
אולי אנחנו צריכים
לקבל חובות.

1486
01:27:09,971 --> 01:27:11,039
חלקם לא יכולים להרשות זאת לעצמם.

1487
01:27:11,139 --> 01:27:13,274
הם יכלו להרשות לעצמם
לשתות.

1488
01:27:13,374 --> 01:27:15,843
כמה שיכורים מקבלים זול נורא
כשהם מתפכחים.

1489
01:27:15,943 --> 01:27:18,813
ובכן, מעבירים את הסל
עבד עד כה.

1490
01:27:18,913 --> 01:27:21,049
חוץ מזה דברים
מסתכלים למעלה.

1491
01:27:21,149 --> 01:27:24,986
הספר שאיתו כתבתי
הרבה עזרה מכולכם

1492
01:27:25,086 --> 01:27:27,922
על א.א. ניסיון,
איך זה עובד,

1493
01:27:28,022 --> 01:27:31,458
מקבל תשומת לב מ
הציבור והעיתונות.

1494
01:27:31,558 --> 01:27:33,627
סיפרתי לך את המבצעים שלי
היה משתלם.

1495
01:27:33,727 --> 01:27:36,630
ד"ר בוב מגיע בשבוע הבא
לראיון

1496
01:27:36,730 --> 01:27:39,633
שהאנק קבע איתו
הפוסט בערב שבת.

1497
01:27:41,235 --> 01:27:43,104
אתה הולך
להיות ביג יריות.

1498
01:27:43,204 --> 01:27:44,739
תמונות גדולות אנונימיות,
ארטי.

1499
01:27:44,839 --> 01:27:47,641
הסופר הסכים להשתמש
רק השמות הפרטיים שלנו.

1500
01:27:47,741 --> 01:27:51,312
זה בסדר. אנחנו רק מקווים
זה עוזר להפיץ את הבשורה.

1501
01:27:51,412 --> 01:27:54,315
אוקי, זה זה?
אני מניח שזהו,

1502
01:27:54,415 --> 01:27:58,920
חוץ מלהגיד תודה על
שומר אותי פיכח עוד יום אחד.

1503
01:27:59,020 --> 01:28:01,255
בְּסֵדֶר. נתראה
יום חמישי בערב.

1504
01:28:01,355 --> 01:28:03,490
תביא עוד שיכור.
אנחנו תמיד יכולים לפנות מקום.

1505
01:28:03,590 --> 01:28:07,092
אני צריך מתנדבים אז לויס
לא צועק על ביל.

1506
01:28:11,932 --> 01:28:13,065
לא?

1507
01:28:14,969 --> 01:28:17,438
תהיתי
איפה היית.

1508
01:28:17,538 --> 01:28:20,808
יצאתי לטייל
מאז שעזבתי את העבודה.

1509
01:28:20,908 --> 01:28:22,342
זה אחרי 10:00.

1510
01:28:22,442 --> 01:28:24,442
עשה הרבה הליכה

1511
01:28:25,980 --> 01:28:27,980
והרבה חשיבה.

1512
01:28:29,516 --> 01:28:30,816
מַה לְגַבֵּי?

1513
01:28:34,789 --> 01:28:37,058
אותנו בעיקר

1514
01:28:37,158 --> 01:28:38,726
ועוד דברים.

1515
01:28:38,826 --> 01:28:41,062
כאילו מה?

1516
01:28:41,162 --> 01:28:42,795
כאילו

1517
01:28:45,866 --> 01:28:48,836
האם דברים יהיו אי פעם
נורמלי בינינו?

1518
01:28:48,936 --> 01:28:51,772
האם אי פעם
לקבל עבודה רגילה

1519
01:28:51,872 --> 01:28:53,207
ולחזור הביתה
בלילה לארוחת ערב?

1520
01:28:53,307 --> 01:28:55,576
יהיה לנו בית?

1521
01:28:55,676 --> 01:28:57,478
יכולנו
להיות מנושל

1522
01:28:57,578 --> 01:28:59,379
עם כל השטרות
נערמים.

1523
01:28:59,479 --> 01:29:03,550
האם חיינו
תמיד תהיה פשוט,

1524
01:29:03,650 --> 01:29:07,086
מאוזנת
כמו אנשים אחרים?

1525
01:29:10,958 --> 01:29:12,559
אני לא יודע.

1526
01:29:12,659 --> 01:29:14,860
גם אתה לא נראה
לדאוג.

1527
01:29:16,363 --> 01:29:17,798
אכפת לי, לויס.

1528
01:29:17,898 --> 01:29:20,835
רק שיכולתי
לעולם אל תחזור

1529
01:29:20,935 --> 01:29:22,870
לאיך שזה היה.

1530
01:29:22,970 --> 01:29:25,806
יכול להיות שהיה לזה
כמה סיפוקים בשבילך-

1531
01:29:25,906 --> 01:29:27,274
חכה.

1532
01:29:27,374 --> 01:29:29,176
לַחֲכוֹת. האם אתה

1533
01:29:29,276 --> 01:29:32,947
אומר שאני רוצה אותך
שיכור כל השנים,

1534
01:29:33,047 --> 01:29:34,214
כל כאב הלב הזה?

1535
01:29:34,314 --> 01:29:36,784
לא במודע, לא.
אבל הייתי שיכור.

1536
01:29:36,884 --> 01:29:39,954
זה היה כל החיים שלנו.
נשארת עם זה.

1537
01:29:40,054 --> 01:29:42,523
אתה אומר את זה
רציתי אותך שיכור?

1538
01:29:42,623 --> 01:29:44,358
אתה אתה

1539
01:29:44,458 --> 01:29:45,860
אני לא יכול
להאמין בזה.

1540
01:29:45,960 --> 01:29:47,895
אולי כדאי לי
להתחיל לשתות.

1541
01:29:47,995 --> 01:29:49,964
אז הייתי מקבל
אותו שיקול

1542
01:29:50,064 --> 01:29:51,331
אתה נותן את שלך
חברים אלכוהוליסטים!

1543
01:29:51,431 --> 01:29:54,802
אתה פיכח,
בשביל זה התפללתי,

1544
01:29:54,902 --> 01:29:58,336
אבל התפללתי לזה
זה יכלול גם אותי.

1545
01:30:02,109 --> 01:30:03,942
אולי לעולם לא יהיה.

1546
01:30:22,930 --> 01:30:24,364
הסיפור הזה נפלא.

1547
01:30:24,464 --> 01:30:27,434
זה ישא את א.א. הודעה
לכל כך הרבה אנשים.

1548
01:30:27,534 --> 01:30:28,769
היום שבת
פוסט ערב,

1549
01:30:28,869 --> 01:30:30,871
מגזין הזמן מחר.
הם התקשרו.

1550
01:30:30,971 --> 01:30:33,407
הם רוצים לעשות סיפור כיסוי.
אתה יכול לנצח את זה?

1551
01:30:33,507 --> 01:30:35,042
חשבתי רק
הנשיאים והתינוקת רות

1552
01:30:35,142 --> 01:30:37,477
עשה את כיסוי הזמן.

1553
01:30:37,577 --> 01:30:40,514
אתה יודע? למטוס שלנו יש
סוף סוף הורידו.

1554
01:30:40,614 --> 01:30:43,050
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
רגלינו נטועות

1555
01:30:43,150 --> 01:30:44,585
חזק על הקרקע.

1556
01:30:44,685 --> 01:30:46,520
נפנף קצת בכנפיים.
מגיע לך.

1557
01:30:46,620 --> 01:30:49,389
ביל, אתה ואני יודעים
מניסיון קשה

1558
01:30:49,489 --> 01:30:51,525
שהאלכוהוליסט
אין סובלנות

1559
01:30:51,625 --> 01:30:53,227
לאור הזרקורים.

1560
01:30:53,327 --> 01:30:54,661
בגלל זה אנחנו נבל
על אנונימיות.

1561
01:30:54,761 --> 01:30:58,265
לא רק כדי להגן על
שיכור מסטיגמה ציבורית,

1562
01:30:58,365 --> 01:31:02,502
אבל בעיקר כדי לשמור על החרא שלנו
אגו טיפש בשליטה.

1563
01:31:02,602 --> 01:31:04,839
זה כל כך פשוט.

1564
01:31:04,939 --> 01:31:08,909
זה מה שיש לנו
לזכור, בילי.

1565
01:31:09,009 --> 01:31:11,078
שמור את זה תמיד פשוט.

1566
01:31:11,178 --> 01:31:12,947
תָמִיד.

1567
01:31:13,047 --> 01:31:14,612
אתה מהמר.

1568
01:31:16,283 --> 01:31:20,187
פשוט תמשיכי לשים רגל אחת
מול השני.

1569
01:31:20,287 --> 01:31:22,354
יום אחד בכל פעם.

1570
01:31:27,294 --> 01:31:30,231
עכשיו, נכון
תמשיכי לויס לחכות.

1571
01:31:30,331 --> 01:31:31,796
בדרכך.

1572
01:31:51,352 --> 01:31:52,918
להתראות, סמיטי.

1573
01:31:54,755 --> 01:31:56,388
להתראות, חבר ותיק.

1574
01:32:05,766 --> 01:32:07,902
עברנו כברת דרך,
נכון, הנה?

1575
01:32:08,002 --> 01:32:09,369
מי בכלל
יכול היה לחלום

1576
01:32:09,469 --> 01:32:11,371
מכל הדברים
שזה קרה?

1577
01:32:11,471 --> 01:32:12,773
ובכן, תמיד רצית
להיות מישהו.

1578
01:32:12,873 --> 01:32:14,108
עכשיו אתה.

1579
01:32:14,208 --> 01:32:15,476
זהירות
מהענווה שלי.

1580
01:32:15,576 --> 01:32:17,242
הו, איזו ענווה?

1581
01:32:19,479 --> 01:32:20,881
הנה, תראה את זה.

1582
01:32:20,981 --> 01:32:23,618
יש ציוויליזציה
בקליפורניה.

1583
01:32:23,718 --> 01:32:25,753
רק עוד 26 מיילים.

1584
01:32:25,853 --> 01:32:28,921
טוֹב. יהיה לנו זמן
להתרחץ ולאכול.

1585
01:32:49,143 --> 01:32:51,045
שנקבל
קצת קפה?

1586
01:32:51,145 --> 01:32:53,145
אה, כן.
יש לנו זמן.

1587
01:32:56,550 --> 01:32:57,652
אה, שלום.

1588
01:32:57,752 --> 01:32:58,686
אה, היי.

1589
01:32:58,786 --> 01:33:00,688
ברוכים הבאים ל
שלנו א.א. קְבוּצָה.

1590
01:33:00,788 --> 01:33:02,222
אני זאק.
רק לבקר?

1591
01:33:02,322 --> 01:33:03,758
תיירים,
אתה יכול לומר.

1592
01:33:03,858 --> 01:33:05,292
שמי ביל.

1593
01:33:05,392 --> 01:33:07,327
ביל וו.
מניו יורק.

1594
01:33:07,427 --> 01:33:08,829
זהו
אשתי לויס.

1595
01:33:08,929 --> 01:33:09,864
שלום.
לויס.

1596
01:33:09,964 --> 01:33:11,032
פיט, נורן.

1597
01:33:11,132 --> 01:33:15,102
הייתי רוצה שתיפגש
ביל ואשתו לויס.

1598
01:33:15,202 --> 01:33:16,370
ביל וו.

1599
01:33:16,470 --> 01:33:18,539
איך אתה מסתדר?

1600
01:33:18,639 --> 01:33:19,573
אלן.

1601
01:33:19,673 --> 01:33:20,574
כֵּן?

1602
01:33:20,674 --> 01:33:22,109
ביל ולויס.

1603
01:33:22,209 --> 01:33:23,110
היי, ביל.

1604
01:33:23,210 --> 01:33:24,111
היי.

1605
01:33:24,211 --> 01:33:25,379
היי.

1606
01:33:25,479 --> 01:33:27,548
האם היית
בסביבה לפני?

1607
01:33:27,648 --> 01:33:30,117
הו, לא, הם סתם
נוסע דרך.

1608
01:33:30,217 --> 01:33:32,153
היה בתוכנית
קצת, ביל?

1609
01:33:32,253 --> 01:33:34,588
אתה יכול להגיד את זה.

1610
01:33:34,688 --> 01:33:35,622
עַד מָתַי?

1611
01:33:35,722 --> 01:33:37,158
ובכן, מאז 1935.

1612
01:33:37,258 --> 01:33:40,728
1935? לא ידעתי
זה חזר כל כך רחוק.

1613
01:33:40,828 --> 01:33:43,263
בטח ידעת
כמה חברים מוקדמים.

1614
01:33:43,363 --> 01:33:44,799
לעניין-
כן, הוא עשה זאת.

1615
01:33:44,899 --> 01:33:45,933
עשיתי זאת.

1616
01:33:46,033 --> 01:33:47,134
חזרה מזרחה?

1617
01:33:47,234 --> 01:33:48,268
בניו יורק.

1618
01:33:48,368 --> 01:33:49,603
נכון
להתחיל שם?

1619
01:33:49,703 --> 01:33:51,138
כן, זהו
איפה אנחנו-

1620
01:33:51,238 --> 01:33:52,673
לא, זה לא קרה,
פיט.

1621
01:33:52,773 --> 01:33:54,175
זה היה
אקרון, אוהיו.

1622
01:33:54,275 --> 01:33:55,375
אתה בטוח?

1623
01:33:55,475 --> 01:33:56,577
חִיוּבִי.

1624
01:33:56,677 --> 01:34:00,147
אנחנו שמחים לקבל אותך
ואישתך מבקרת.

1625
01:34:00,247 --> 01:34:01,682
תפוס מקום עכשיו.

1626
01:34:01,782 --> 01:34:03,150
של הפגישה
הולך להתחיל.

1627
01:34:03,250 --> 01:34:04,151
תודה לך.

1628
01:34:04,251 --> 01:34:05,217
תודה לך.

1629
01:34:06,353 --> 01:34:09,387
עכשיו, אם כולם היו רוצים
לשבת במקומות שלהם עכשיו.

1630
01:34:13,760 --> 01:34:16,761
בבקשה קח כיסא.
קח את המקומות שלך.

1631
01:34:21,368 --> 01:34:23,204
ובכן, לפני שנסגור,

1632
01:34:23,304 --> 01:34:24,839
אם מישהו
יש משהו אחר

1633
01:34:24,939 --> 01:34:28,207
הם רוצים לשתף,
עכשיו זה הזמן.

1634
01:34:31,345 --> 01:34:32,780
במקרה כזה,

1635
01:34:32,880 --> 01:34:34,815
לאחר רגע
של שתיקה,

1636
01:34:34,915 --> 01:34:37,950
נסגור
עם תפילת השלווה.

1637
01:34:50,097 --> 01:34:53,634
אלוהים יתן לי
את השלווה

1638
01:34:53,734 --> 01:34:56,937
לקבל את הדברים
אני לא יכול לשנות,

1639
01:34:57,037 --> 01:35:00,775
האומץ לשנות
הדברים שאני יכול,

1640
01:35:00,875 --> 01:35:03,778
ואת החוכמה
לדעת את ההבדל.

1641
01:35:03,878 --> 01:35:05,479
תמשיך לחזור.

1642
01:35:05,579 --> 01:35:08,080
זה עובד.
זה עובד.

1643
01:35:19,226 --> 01:35:21,162
זה היה
פגישה נחמדה.

1644
01:35:21,262 --> 01:35:22,163
הממ.

1645
01:35:24,064 --> 01:35:27,701
אני אוהב את המערב,
עיירות קטנות כאלה.

1646
01:35:27,801 --> 01:35:29,736
מה עושה
הרעש הזה, ארבה?

1647
01:35:29,836 --> 01:35:32,273
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1648
01:35:32,373 --> 01:35:33,808
האם אתה מוטרד

1649
01:35:33,908 --> 01:35:35,843
כי הם לא עשו זאת
מזהה אותך?

1650
01:35:35,943 --> 01:35:37,409
לֹא.

1651
01:35:38,979 --> 01:35:41,415
אה, אולי
רק קצת.

1652
01:35:41,515 --> 01:35:42,950
אני הולך לקבל
קצת קפה.

1653
01:35:43,050 --> 01:35:44,451
אתה רוצה כמה?

1654
01:35:44,551 --> 01:35:45,817
לא, תודה,
מתוקה.

1655
01:35:53,060 --> 01:35:54,726
ציקדות.

1656
01:35:57,131 --> 01:35:58,297
מַה?

1657
01:35:59,866 --> 01:36:01,802
הם חרקים.

1658
01:36:01,902 --> 01:36:03,468
הם צרצרים.

1659
01:36:04,604 --> 01:36:05,938
תוֹדָה.

1660
01:36:07,841 --> 01:36:09,443
שמי ביל.

1661
01:36:09,543 --> 01:36:10,642
פרד.

1662
01:36:15,615 --> 01:36:17,551
האם זה
פעם ראשונה שלך?

1663
01:36:17,651 --> 01:36:18,817
כֵּן.

1664
01:36:20,720 --> 01:36:23,590
אתה נראה כמו
יש לך כמה ספקות.

1665
01:36:23,690 --> 01:36:28,295
ובכן, אני בא רק בגלל
הגברת יצאה ממני

1666
01:36:28,395 --> 01:36:29,964
ולקח את הילדים.

1667
01:36:30,064 --> 01:36:31,999
אומרת שהיא לא
חוזרים

1668
01:36:32,099 --> 01:36:34,099
אלא אם כן אעשה
מאמץ.

1669
01:36:35,369 --> 01:36:37,404
אתה יודע,
אולי הפגישה הזו

1670
01:36:37,504 --> 01:36:38,906
לא הספיק
עבורך.

1671
01:36:39,006 --> 01:36:41,108
האם תוכל להשתמש
עוד אחד?

1672
01:36:41,208 --> 01:36:42,674
רק אתה ואני.

1673
01:36:45,612 --> 01:36:47,980
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה.

1674
01:36:53,253 --> 01:36:56,023
זה כמו
כל מסע, פרד.

1675
01:36:56,123 --> 01:36:58,823
זה מתחיל עם
הצעד הראשון.

1676
01:37:00,894 --> 01:37:03,830
חשבתי שאולי
כמו חלק בכל מקרה.

1677
01:37:03,930 --> 01:37:05,366
תודה, הנה.

1678
01:37:05,466 --> 01:37:07,234
פרד?

1679
01:37:07,334 --> 01:37:08,666
כֵּן.

1680
01:37:09,903 --> 01:37:13,340
יכול להיות שאהיה עוד קצת.
האם זה בסדר?

1681
01:37:13,440 --> 01:37:16,377
אני אחכה
בחזרה למוטל.

1682
01:37:16,477 --> 01:37:18,943
תודה, הנה.
אני אהיה שם.

1683
01:37:28,022 --> 01:37:30,457
הפסדתי
חלק מהמשפחה שלי

1684
01:37:30,557 --> 01:37:33,027
פעם מזמן
כששתיתי,

1685
01:37:33,127 --> 01:37:35,062
ואז אחרי
התפכחתי,

1686
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
הרווחתי
כל כך הרבה יותר בחזרה.

1687
01:37:39,566 --> 01:37:42,067
כמה זמן יש לך
שתה?

1688
01:37:43,803 --> 01:37:45,970
מאז שהייתי בן 17.

1689
01:37:47,707 --> 01:37:49,310
זה נשמע
בערך נכון.

1690
01:37:49,410 --> 01:37:50,811
כֵּן.

1691
01:37:50,911 --> 01:37:52,346
האם זה לחץ

1692
01:37:52,446 --> 01:37:55,382
בפעם הראשונה
שתית?

1693
01:37:55,482 --> 01:37:56,917
זה קליק? כֵּן.

1694
01:37:57,017 --> 01:37:58,452
אתה מכיר את הקליק הזה?

1695
01:37:58,552 --> 01:38:02,356
אתה מכיר את ההוא,
הקליק הקטן הזה?

1696
01:38:02,456 --> 01:38:05,426
כן
ירד בירידה

1697
01:38:05,526 --> 01:38:06,927
מאז הקליק הזה.

1698
01:38:07,027 --> 01:38:08,360
כֵּן.

1699
01:38:10,097 --> 01:38:12,699
אבל זהו,
כלומר

1700
01:38:12,799 --> 01:38:14,134
הבנים שלי.

1701
01:38:14,234 --> 01:38:16,103
כמה בנים
יש לך?

1702
01:38:16,203 --> 01:38:17,804
יש לי שני בנים.

1703
01:38:17,904 --> 01:38:20,374
שני בנים.
הם בני 6 ו-9.

1704
01:38:20,474 --> 01:38:22,707
אה, אתה
בר מזל מאוד.

1705
01:38:33,686 --> 01:38:36,589


1706
01:38:36,689 --> 01:38:39,657